Skip to main content

Dictionary of Middle English Musical Terms: Supplement: Works Consulted but not Quoted

Dictionary of Middle English Musical Terms

Supplement: Works Consulted but not Quoted

SUPPLEMENT: WORKS CONSULTED BUT NOT QUOTED

A. B. C. of Aristotle, An. EEMM.

A. B. C. of Deuocion, An. Ed., Andrew Clark, in The English Register of Godstow Nunnery. EETS. 1905,1906.

A. B. C. Poem on the Passion of Christ, An. PRLP.

Abyde, gud men, & hald yhour pays. RLFC.

Account of the Army with which King Richard the Second invaded Scotland. Archaeol. 22. 1829.

Adam Davy’s Five Dreams about Edward II. Ed., F. J. Furnivall. EETS. 1878.

A dere God, what mai pis be. MPVM.

Adulterous Falmouth Squire, The. PRLP.

Advice to Apprentices. RelAnt.

Advice to Tittle-Tattlers. Lg7.

Against the Friars. PPS.

Against the Lollards. PPS.

Against the Pride of the Ladies. PPS.

A Ihesu, pi swetnes wha may it se. RLFC.

Albon. ESEL.

Alchemical Verses. RelAnt.

Al es bot a fatum þat we with ffare. YkWr.

A levedy ad my love leyt. RelAnt.

Allehayle ! and wel y-met. RelAnt.

Alle his frendes he shal beo lop. PRLP.

Al oÞer loue is lych Þe mone. RLFC.

Altenglische Verzeichnisse von Glücks-und Unglückstagen, Die. Ed., Max Förster, in Studies in English Philology in Honor of Frederick Klaeber. Minneapolis. 1929.

Alysoun. SLP.

An Bispel. OEH.

Ancient Scottish Prophecies. Ed., J. R. Lumby. EETS. 1870.

Andrew Borde on Sleep, Rising, and Dress. EEMM.

An Ernemorwe Þe day-ligt spryngeÞ. RLFC.

Anonymous Riming Chronicle, The. Ed., Marion Crane Carroll and Rosamond Tuve. PMLA 46. 1931.

Anthem of St. Thomas the Martyr. OEM.

Apostolorum Philippi et Iacobi. ESEL.

Ase y me rod this ender day. SLP.

Ashby, George. A Prisoner’s Reflections. Ed., Mary Bateson. EETS. 1899.

Ashmolean Museum (fragment of a MS (c1350) printed in the Thornton Romances, pp. 259 ff.). ThR.

As I stod on a day. RelAnt.

As I wandrede her bi weste. RelAnt.

A Sone! tak hede to me. RLFC.

A sory beuerech it is. RLFC.

A soun treschere et special. EEL.

Assumptio s. Marie Virginis. OEH.

As pou for holy church riƷt bare Þe blody face. WOI1.

At a sprynge wel vnder a porn. RLFC.

Athanasian Creed. Ed., W. Heuser. Anglia 29. 1906.

Augustinus de contemptu mundi. YkWr.

Ave Maria (versions from MSS Douce 126 and Cambr Univ. Libr. GG. IV 32). Ed., W. Heuser. Anglia 27. 1904.

Ave Maria Stella, dei mater alma. Ed., W. Heuser. Anglia 29. 1906.

Ave Regina Celorum. Ed., W. B. D. D. Turnbull, in The Visibns of Tundale. Edinburgh. 1843.

A wayle whyt as whalles bon. SLP.

A Zeyn Mi Will I Take Mi Leve. AncS.

Balad Against the French, A. AncS.

Balad Against the Scots, A. AncS.

Balade Moral of Gode Counceyle. Ed., Max Förster. Archiv 101. 1898.

Ballad of a Tyrannical Husband. RelAnt.

Ballad of Twelfth Day, A. Ed., W. W. Greg. MLR 8. 1913.

Barnabe. ESEL.

Be God and Saint Hillare. RelAnt.

Be her of wel Stille, etc. Ed., A. S. Napier. MLN 4. 1889.

Be-hold to pi lord man. EEPLS.

Beniamin Minor. YkWr.

Be whate takynes pou sal knaw. YkWr.

Bewte will Shewe. PRLP.

Bides a while and haldes Ʒoure pais. YkWr.

Bishop Grossetests Household Statutes. EEMM.

Bishop Note Book. Ed., S. B. Meech. PMLA 49. 1934.

Bissop lories. KilG.

Bi west under a wilde wode syde. EEPLS.

Blase. ESEL.

Blessed beo pu. OEM.

Blessing of heuene King, Ðe. (Pt. II). MPVM.

Bodley Verse Pieces. Ed., W. Heuser. Anglia 29. 1906.

Boke of the craft of dying, The. YkWr.

Book of Quinte Essence. Ed., F. J. Furnivall. EETS. 1866.

Boris hede furst, The. EEMM.

Brampton, Thomas. A Paraphrase of the Seven Penitential Psalms. Ed., W. H. Black. PSP. 1842.

Brut (App. B and E). Ed., Friedrich W. D. Brie. EETS. 1906, 1908.

Burgh, Benedict.

Leson to kepe well ye tonge. Ed., Max Förster. Archiv 101. 1898.

Letter to Lydgate. EVCS.

Praise of Lydgate. Ed., Max Förster. Archiv 101. 1898.

By a forest syde walking, as I went. RLFC.

By a way wandryng as I went. RLFC.

By sapience, tempre py courage. Ed., Max Förster. Archiv. 104. 1901.

Carol for St. Edmund's Day. AncS.

Carol for St. Stephen’s Day. AncS.

Cato’s Morals. Ed., Richard Morris, in Cursor Mundi. EETS. 1874, 1893.

Characteristics of Countries, The. RelAnt.

Charm. Ed., F. Holthausen. AngB. 1908.

Charm to staunche bloode, A. RelAnt.

Charter: Fynkhall More. SSP. 1837.

Charter in Verse. RelAnt.

Charter of the Abbey of the Holy Ghost, The. YkWr.

Chaucer, Geoffrey.

Against Women Uneonstant.

Balade of Complaint, A.

Chaucers Wordes Unto Adam, His Owne Scriveyn.

Complaint of Chaucer to his Purse, The.

Complaint to his Lady, A.

Complaint unto Pity, A.

Fortune.

Friar’s Prologue and Tale, The.

Gentilesse.

Lak of Stedfastnesse.

Lenvoy de Chaucer a Scogan.

Merciles Beaute.

Prologue and Tale of Melibee, The.

Proverbs.

To Rosemounde.

Treatise on the Astrolabe, A.

Truth.

Ed., F. N. Robinson (The Poetical Works of Chaucer). Cambridge, 1933.

Chester Plays, The.. Antichrist. Ascension, The. Balaam and His Ass. Christ Betrayed. Crucifixion, The.

Emission of the Holy Ghost, The. Ezechiel.

Harrowing of Hell, The.

Lazarus.

Noah’s Flood.

Offering and Return of the Three Kings. Pilgrims of Emaus, The. Purification, The. Resurrection, The.

Temptation and the Woman Taken in Adultery, The. Three Kings, The. Ed., Thomas Wright. London. 1843, 1847.

Christ Church Letters. Ed., J. B. Sheppard. CSP. 1877.

Christemasse Song, A. Ed., H. N. MacCracken. MLN 24. 1909.

Christmas Carol, A. AncS.

Chronicle of the Rebellion iii Lincolnshire. Ed., John Gough Niçois. CSP. 1847.

Clement. ESEL.

Clensyng Mannes Sowle. Ed., M. H. Liddel, in An English Miscellany. Oxford. 1901.

Clergy*s Petition Concerning the Statute of Praemunire. SSP. 1861.

Clerk who would see the Virgin, The. Ed., Theodor Erbe, in John Mirk*s Festial. EETS. 1905.

Cornent le Sauter. AeL,

Cominge into Englande of the Lord Grauthuse from the Right high and myghty Prince Charles Duke of Burgoine, The. Archaeol. 26. 1836.

Compas s io Mariae. Ed., A. Napier. Archiv 88. 1891. Complaint of the Ploughman. PPS.

Conclusiones Lollardorum. Ed., Fi B. Compston. EHR 26. 1911.

Concords of Company, Lg7.

Consilia Isidori. YkWr.

Continuance of remembrance. RelAnt.

Copies of Three Remarkable Petitions to King Henry the Sixth. Archaeol. 1809.

Copy of a Letter Missive from King Edward the Fourth to Thomas Stone r. ArchaeoL 1814.

Copy of a Singular Petition to King Henry VI. Archaeol. 1827.

Coventry Mysteries, The. Abraham and Isaac.

Announcement to the Three Maries, The.

Appearance to Cleophas and Luke, The.

Appearance to Mary Magdalen, The.

Appearance to Thomas, The.

Baptism, The.

Betrayal, The.

Birth of Christ, The.

Burial, The.

Cain and Abel.

Condemnation and Scourging, The.

Conspiracy of the Jews, The.

Council of the Jews, The.

Creation of Heaven and the Angels» The.

Creation of the World and Man, The.

Crucifixion, The,

Day of Pentecost.

Déath of Judas, The.

Descent into Hell, The.

Entry into Jerusalem, The.

Fall of Lucifer, The.

Fall of Man, The.

Guarding of the Sepulchre, The.

Harrowing of Hell, The.

Joseph’s Return.

King Herod.

Lament of the Virgin.

Last Supper, The.

Massacre of the Innocents, The.

Moses.

Noah.

Parliament of Heaven, The. Pilate1 s Wife* g Dream. Procession to Calvary, The. Prologue of Demon, The.. Prologue of John the Baptist, The. Prophets, The. Raising of Lazarus, The. Ressurrection, The. Salutation and Conception. Temptationþ The. Trial before Herod, The. Trial before Pilate, The.

Trial of Christ and the Thieves before Pilate. Trial of Joseph and Mary, The. Woman taken in Adultery, The. Ed., K. S. Block (Ludus Coventriae). EETSES. 1922.

Coventry Plays.

Pageant of the Weavers. Ed., Hardin Craig (Two Coventry Corpus Christi Plays). EETSES. 1902.

Cris tine. SAeL.

Crist made tp man a fair present. RelAnt. Crist makiÞ to man a fair present. RLFC. Cuckoo Song, The. Ed., A. J. Ellis. TPS. 1869. Cum, lord vr maker e, Holigost. MPVM. Cum maker of gaste Þou ert. RLFC.

Customs and Liberties of the New Maldon Publications. SSP. 1890.

Dame Siriz. MEHT.

Dane Hew Munk. EPPE.

Dan John Gaytrynge*s Sermon. RPPV.

Payes of the Mone, The. Ed., William Farnham. SP 20. 1923. De Aduentu. OEH. De Amico ad Amicam. EEL. Death and its Precursors. RelAnt.

Death Monition. Ed., Max Forster. Anglia 42. 1918.

Debate of the Body and the Soul. Ed., Thomas Wright, in App. to The Latin Poems of Walter Mapes. CSP. 1841.

Debate of the Carpenters1 Tools. EPPE.

Declarying of religioun, The. POP.

De Confessione. OEH.

De Defunctio. OEH.

Dede is worchyng. POP.

Deed of Settlement by John of Wessyfigton. SSP. 1915.

Defense of Brother Thomas Richmond, The. SSP. 1906.

Defense of the Yorkists in 1459, A. Ed., J. P. Gilson. EHR 26. 1911.

De Fes to s ci. Petri apostoli quod dicitur in Cathedra. AeL.

Definition of Robbery. RelAnt.

De Initio Creature. OEH.

De Inuencio ç, crucis. AeL.

De Miraculo beate Marie. AeL.

De Natale Domini. OEH.

De Omnibus Sanctis historia. AeL.

De Principio Creationis mundi. AeL.

Pe Quadam virgine in Antiochia. SAeL(S. Ver. Coll.).

Pe s_. Agatha historia. AeL.

Pe sane ta Anas tas ia. AeL.

Pe Sancta Maria Magdalena. OEH.

Pe Sancto Andrea. OEH.

Pe sancto Bricio diacono sancti Martini. AeL. Pe Sancto Iacobo. OEH.

De Sane to Iohanne Baptista. OEH.

De sane to Jacobo apostolo maiore historia. AeL>.

De s ane to Johanne euangelista. AeL.

De Sane to Joseph ab Arimathie. Ed., W. W. Skeat, in App. to Joseph of Arimathie. EETS. 1871.

De Sane to Laurentio. OEH.

De s ane to sixto episcopo, magistro Laurencii. AeL.

De sancto Stephano. AeL.

De S. Andrea apostolo historia. AeL.

De sca. Maria Magdalena historia. AeL.

De sco. Laurencio historia. AeL.

De sco. Thomas. AeL.

Descryuyng of mannes membres, The. POP. De Lucia virgine historia. AeL.

De Spermate Homings. Ed., Ferdinand Holthausen. Archiv 98. 1896.

De S. Theodora. SAeL(S. Ver. Coll.)

De Thoma apostolo historia. AeL.

De Theodosio imperatore. SÀeL(S. Ver. Coll.).

Deus Caritas est. EEPLS.

Devout prayere at thy uprysyng, A. Lg^.

Dialogue Miraculorum. YkWr.

Diatorie, A. EEMM.

Digby Plays, The.

Conversion of St. Paul, The. Ed., F. J. Furnivall. New Shakespeare Society. 1882. Reissued EETSES. 1896.

Directions for Writing in Cipher. RelAnt.

Distiches. Ed., Karl Brunner. Archiv 159. 1930.

Distitch on the Year 1391. PPS.

Ditty upon Improvement, A. Lg^.

Ditty upon the Uncertainly of this Life and the Approach of Death, A. AncS.

Document on a Defence of the Liberties of Chester. Archaeol. 1900.

Dominica H in Quadragesima. OEH.

Dominica V in Quadragesima. OEH.

Dominica P alma rum. OEH.

Dominica I Post Pascha. OEH.

Dominica IV Post Pascha. OEH.

Dominica Prima in Quadragesima. OEH.

Dominica Secunda in Adventu. OEH.

Dominica Secunda Post Pascha. OEH.

Dominica Tertia. OEH.

Dower for Agnes Pekham. Archaeol. 1925.

Dream Fragments. Ed., Max Fôrster. ES 60. 1925.

Drury, John. English Writings. Ed., S. B. Meech. Speculum 9. 1909.

Duke Huon of Bur deux. Ed., S. L. Lee. EETSES. 1882-1883. Dying Maiden’s Complaint. AncS.

Eadwine1 s Canterbury Psalter. Ed., Fred Harsley. EETS. 1889.

Earliest Arithmetics in English, The. Ed., Robert Steele. EETS. 1922.

Ecce Ancilla Domini. Ed., W. B. D. D. Turnbull, in The Visions of Tundale. Edinburgh. 1843.

Edi beo Þu heuene quene. OEH.

Edward. ESEL.

Elde makip me geld an growen al grai. EEPLS.

Elegy on the Death of Edward I. Ed., W. W. Skeat. MLR 7. 1912. Eleven Pains of Hell, The. OEM. Eleven Thousand Virgins. ESEL.

Englische Cato- und Ilia s - Gloss en. Ed., Max Fôrster and Arthur Napier. Archiv 117. 1906.

English Carols of the Fifteenth Century. Ed., J. A. F. Maitland. London, 1892.

English Conquest of Ireland, The. Ed., F. J. Furnivall. EETS. 1896.

English Medieval Lapidaries. Ed., Joan Evans and Mary Serjeants on. EETS. 1933.

English Register of Osseney Abbey, The. Ed., Andrew Clark. EETS. 1913.

English Songs in Manuscript Seldon B. 26. Ed., F. M. Padelford. Anglia 36. 1912.

English Tags in Matthew of Paris. Ed., J. F. Royster. MLR 4. 1909.

Enumeration and Explanation of the Devices formerly borne as

Badges of Cognizance by the House of York. Archaeol. 17. 1814.

Envoy to Alison. Ed., W. W. Skeat, in Chaucerian and Other Pieces. Oxford. 1897.

Ephyphanye. Ed., W. B. D. D. Turnbull, in The Visions of Tundale. Edinburgh. 1843.

Epigrams on the Public Extravagence. PPS.

Epis tola ad simplices sacerdotes. YkWr.

Epitaph on a Ballad-Man. RelAnt.

Epithalamium for Gloucester. EVCS.

Erant appropinquante s. OEH.

Erasmus. SAeL.

Ercyldoun’s Prophecy. RelAnt.

Erly in a morewen Þe J ewes Jesu gan take. WOll.

Erthe upon Erthe. Ed., Hilda M. R. Murray. EETS. 1911.

Estote Fortes in Bello. OEH.

Euen, it es a rich3 ture. RLFC.

Eufrosyne. SAeL.

Eustace. ESEL.

Evils of Lending, The, RelAnt.

Exemplum of the Penitent Usher, The. Ed., Mary E. Barnicle. PMLA 33. 1918.

Exposition of the Cross. LHR. Exposition of the Holy Rood. LHR.

Extract from the Liber Memorandorum Camerariorum Receptae Scaccarii. Archaeol. 1827.

Extracts from an Ancient MS. Archaeol. 1806.

Extracts in Prose and Verse from an Old English Medical Manuscript (Royal Library Stockholm). Archaeol. 1844.

Fadur & s one & holi gost, o god. RLFC. Faith and Reason (3 versions). RelAnt. Fall and Passion, The. EEPLS. Falsenesse and couetys er feris. RLFC. Fais fox comme unto owre croft. RelAnt.

Fifteen Signs (Cambridge). Ed., Hermann Varnhagen. Anglia 3. 1880.

Fifteen Signs (Harley). Ed., Thomas Wright, in The Chester Plays. London. 1843, 1847.

Fifty”First Psalm, The. PRLP.

Filius Regis Mortuus est. PRLP.

Finding of the Cross. LHR.

Five Evil Things. EEPLS.

Five Joys of the Virgin, The. OEM.

For feer or for favour of ony fais man. RelAnt.

Forms of Bidding Prayer for the Diocese of London. SSP. 1874.

Fourteen Short Religious Poems. Lg5.

Foweles in the Frith. EEL.

Fragmentary Verses. RelAnt.

Fragment on the Seven Sins. EEPLS.

Fragments. Ed., W. Heuser. Anglia 30. 1907.

Fra god was sent. WOI*.

Frenschipe failefr & fullich fade}?. RLFC.

From a Sarum Processional. SSP. 1874. From Heoune in-to eorfre. OEM.

Friih mittel Englische und anglof r anzo s is che Gloss en aus Digby 172. Ed., Max Fôrster. Archiv 109. 1902.

Ful good meditation for oon to seie by him-self al-oone, A. YkWr.

Gabriel fram evene king. Ed., F. J. Furnivall. ChSP. 1885.

Gascoign, Thomas. Life of Seynt Burgette. Ed., J. H. Blunt. EETS. 1873.

Gene rail Rule to teche every man that is willynge for to lerne, to serve a lorde or mays ter in everything to his ples”ure, A. Ed., R. W. Chambers. EETS. 1914. ~~ —

Geography in Verse. RelAnt.

George. ESEL.

Gest of Robyn Hode. ESPB.

3e frat be pis wey pace. PRLP.

ge frat pas en be )>e weyge. RLFC.

3his singe and glosinge and f els ship beon riue. PRLP.

God & man ben made atte on. POP.

God* s Appeal to Man. POP.

God s aue the Kyng, and kepe the croun. POP.

God frat al hast made of nouht. MPVM.

God, that all this myhtes may. SLP.

God }?at art of mihtes most. MPVM.

God wiht hise aungeles i haue for-loren. RLFC.

Godys sone frat was so fre. WOI1.

Good Knight and the Jealous Wife, The. AeL.

Good makynge of iour delaye, A. POP.

Good steryng to heuenward, A. POP.

Good wyfe wold a pylgremage, The. WOI^.

Gower, John. Address of John Gower to Henry IV. PPS.

Gramercy myn own Purse. AncS.

Grammar — The Donet in English (MS St. John’s College 163). Ed., S. B. Meech. PMLA. 1935.

Great Cato. MPVM.

Greneacres. Ed., Henry Bergen, in Lydgate’s Fall of Princes (III. 1023). EETSES. 1924. ‘

Grevus ys my sorowe. RelAnt.

Haile be pu, mari maiden bright. RLFC, Hail seint michel. EEPLS.

Hardyng, John. Chronicle. Ed., C. L. Kingsford. EHR 27. 1912. Harley Scraps. PRLP. Harrowing of Hell. RelAnt.

Hatest thou Urse, Have thou God’s curse. Ed., Henry Morley. EW 3. 1889.

Haue Ioye, Marie, Mo dur and Maide. MPVM.

Hayl, maril hie am sori. MPVM.

He5e loverd, thou here my bone. SLP.

He ha the myne hart every dele. RelAnt.

Heill and holi ay be þi name. RLFC.

He il beo pow, Marie Moodur and May de. MPVM.

Heile, sterne on Þe se so bright. RLFC.

He il, sterre of þe See so briht. MPVM.

Herebert, William. RLFC.

Christ, buggere of all ycoren.

Com, shuppere holy gost.

He rodes, pou wykked fo.

Heyl, leuedy, se-stoerre bryht.

Holy moder, pa.t be re cryst!

Holy wrouhte of s terres brryht.

Iesu our r a un soun.

Kynges baneres beth forth y-lad, þe.

My volk, what habbe y do þe.~

Soeth Þe mon shal hoenne “wende.

Dou kyng of woele and blisse. r A ;; ? Pou wommon boute uere. Wele, heri3yng, and worschype. What ys he, pys lordling.

Here ere neghen poyntes. YkWr.

He Þat devotely says. YkWr.

Heu, quanta desolatio Anglia prestatur. WOI*.

Hilton, Walter. YkWr.

Against Boasting and Pride. Epistle on Mixed Life. Of deadly and venial sin. Propyr wille.

Historical Memoranda in Early Handwritings. Ed., James Gairdner. CSP. 1880.

Hoccleve, Thomas. The Regement of Princes. Éd., F. J. Furnivall. EETSES. 1897.

Holograph Will of Edward Grimston, Esquire, An. Archaeol. 1877.

Honnd by honnd we schulle ous take. RLFC.

Honour to London, An. RelAnt.

Hose wold him wel a-vyse. RLFC.

Ho Þat siÞ him one Þe Rode. PRLP.

Hou a man schal lyve parfytly. MPVM.

How A Merchande Dys Hys Wyfe Betray. EPPE.

How ane Ankares sal haf hir to }?aim pa,t comes to hir. YkWr.

How a Sergeaunt wolde lerne to be a Frere. EPPE.

How Man’s Flesh complained to God against Christ. POP.

How Þe Goode Wyfe tau$t hyr Douter. Ed., F. J. Furnivall, in A Book of Precedence. EETSES* 1869. ~~

How Þe Hali Cros Was Fundin be Seint Elaine. LHR.

How the Plowman Lerned His Paternoster. EPPE.

How the Wise Man tau^t His Son. EËMM.

Hunttyng of the Hare. MRTFFC.

Hwon holy chireche is vnder uote. OEM.

Hymn to Mary, A. Ed., W. Heuser. Anglia 30. 1907.

I am as lyghte as any roe. RelAnt. I am Iesu, Þat cum to sith. RLFC. Iesus, Þat wald efter midnight. RLFC. Iesu, Þat art heuene kyng. MPVM. I hafe set my hert so hye. RLFC. I herd a playnt of grete pyte. RelAnt. Ihesu als pow me made & boght. RLFC. Die su crist, my lemman swete. MPVM. Ihesu cryst, myn leman swete. RLFC. Ihesu, for pi precious blod. RLFC. Ihesu for pi wurthy wounde. RLFC. Ihesu, god sone, lord of mageste. RLFC. Ihesu, swete is Þe loue of pee. RLFC. Ihesu, Þat al Þis world hap wrogt. RLFC. Ihesu, Þat digedest vppon Þe tre. MPVM. Ihesu Þat hast me dere I-bought. RLFC. like a wys wiht scholde wake. RLFC. In a chirche pere I con Knel. EEPLS. In a fryht as y con fare fremede. SLP. In a Pi s tel Þat Paul wrouht. EEPLS. In a tabernacle of a toure. RLFC. In Capite Ieunii. OEH.

Incarnation, The. Ed., W. B. D. D. Turnbull, in The Visions of Tundale. Edinburgh. 1843. ~~~

Indenture between John Warthill and the Mercers. SSP. 129. 1918.

Indenture betwix William the Priour of Duresme . . . and John Brou of Tudhowe. SSP. 1839.

Indenture: Carta de Eodem Thorp in Anglicis. SSP. 1878.

Indenture made in 1469 between King Edward IV and William Lord Hastings. Archaeol. 1806.

Indenture of Retainer, relating to the Expedition against France in the 19th year of King Henry VI. Archaeol. 1814.

Indenture of the Sale of Timber by Nicholl of Stanelaw to William de Kendale. SSP. 1915.

Indenture relating to a Burgess in Parliament. Archaeol. 1770.

In Diebus Dominicis. OEH.

In Die Dominica. OEH.

hl Die Natalis Domini. OEH.

In Die Pa sche. OEH.

Induite Uos Armatura Dei. OEH.

In Epiphania Domini. OEH.

In festo sanctorum apostolorum Philippi & Jacobi. AeL.

In festo sci. Martini Episcopi historia. AeL.

In festo sci. Mathei appostoli et euang historia. AeL.

In festo sci. Petri et Pauli. AeL.

In festo ss. apostol. Petri et Pauli. AeL.

Influence of the Planets. Ed., A. Hahn. Archiv 106. 1901.

Informacio Aldredi Abbatis Monasteri.j de rieualle ad So r or em suam Inclusam. Ed., Carl Horstmann. ES 7. 1884.

In God ffader heryng sit. MPVM.

In May hit murgeth when hit dawes. SLP.

In may whan euery herte is ly^t. Ed., Eleanor P. Hammond. JEGP. 7. 1907.

In Media XLA. OEH.

I not what I shall syng nor say. RelAnt. In Somer bi-fore fre Ascenciun. RLFC.

Instrument concerning the churchyard of St. Mary Magdalen in Milk Street, London. Archaeol. 1800.

Inter Diabolus et Virgo. Ed., F. J. Furnivall. ES 23. 1897.

Interludium de Clerico et Puella. MEHT.

In þat time and in frat lande. Ed., W. Heuser. Anglia 29. 1906.

Invention of the Holy Cross, The. LHR. Inventor ium, etc. SSP. 1858.

Kindheit Je su. Ed., Carl Horstmann, in Nachtràge zu den Legenden. Archiv 74. 1885.

King and the Barker, The. EPPE.

Kinge i_ sitte, and loke aboute. PRLP.

King Solomon’s Book of Wisdom. Ed., F. J. Furnivall. EETS. 1878.

Knight of Curtesy, and the Fair Lady of Faguell. AEMR. Knowe thy self and thy god. POP.

Knowle in King’s Clere Parish. Ed„ Andrew Clark, in The English Register of Godstow Nunnery. EETS. 1905, 1906.

Kyndeli is now mi coming. RLFC.

Lamentacio St. Bernard de çompassione Mariae. Ed., G. Kribel. ES 8. 1885. ‘

Lamentacioun Þat was bytwene vre lady and seynt Bernard, De. MPVM.

, Lamentation of the Virgin, The. RelAnt.

Lament of a Prisoner Against Fortune. Ed., Eleanor P. Hammond. Anglia 32. 1909.

Lament of our Lady at the Passion. Lg4.

Lament of the Duchess of Gloucester. PPS.,

Lanfrank1 s Science of Cirurgie. Ed., R. V. Fleischhacker. EETS. 1894.

Lawrence. ESEL.

Lay Le Freine. MRTFFC.

Lease of Richard Willysdou. Archaeol. 74. 1925.

Lefdy blisful, of muchel mijçt. RLFC.

Legend of a Monk in Paris. Lg7.

Legend of the Cross. AeL.

Legend of Wulfrike. Lg7.

Legends. Ed., Carl Horstmann. Archiv 71, 74, 79: 1879, 1882, 1887.

Lenvoye vpon John Bochas. Ed., Henry Bergen, in Lydgate’s Fall of Princes. EETSES, 1924.

Leonard Conf. ESEL.

Lernynge to good leuynge, A. POP.

Ler to louen as y loue pe. RLFC.

Lessouns of the Dirige. POP.

Letter in English Historical Review. Ed., C. L. Kingsford. EHR. 1922.

Letters in Archaeologia. Archaeol. 1809; 1814; 1831; 1842; 1914.

Letters in Surtees Society Publications. SSP. 1837; 1839; 1863.

Letters of Queen Margaret of Anjou. Ed., Cecil Monro. CSP. 1863.

Leuedi fortune is boÞe frend and fo. RLFC. Leuedi sainte marie moder and meide. OEM. Levere is the w renne. RelAnt. Life of St. Anne. Lg4.

Life of St. Augustine. Ed., J. J. Munro. EETS. 1910. Life of St. Quiriac. LHR.

Liflade of St. Juliana. Ed., Oswald Cockayne. EETS. 1872. Liger. ESEL.

Lifrir lok and tuingling. Ed., Max For s ter. Archiv 104. 1900.

Little Cato. MPVM.

Loke man to iesu crist. RLFC.

Loke to pi louerd, man. RLFC.

Loi lemman swete, now may Þou se. RLFC.

Lollai, lollai, litil child, whi wepistou. RLFC.

Lollay, lollay, _£u lytel chyld. KilG.

Lord God, what ys this wordys fare. RelAnt.

Lord, I gelde me gulti. MPVM.

Lord, my God al Merciable. MPVM.

Lord, sunged haue I ofte. MPVM.

Lord, Swete Ihesu crist. MPVM.

Loue god, and drede. POP.

Loue haulÞ me bro3t in a lifrir frost. EEPLS.

Loue me brouthte. RLFC.

Louerd, fru clepedest me. RLFC.

Loue that god loueth. POP.

Love is sofft, love is swet. Ed., Thomas Wright, in Anecdota Literaria. London. 1844. ~

Lover’s Complaint, A. Lg7.

Love Song, A. AncS.

Lucas. WOI1.

Lullay, lullay, la lullay. RLFC.

Lullay, lullay, litel child. RLFC.

Lustneth alle a lutel throwe. SLP.

Lutel Soth Sermun, A. OEM.

Lutel wot hit any mon. SLP.

Luytel Tretys of Loue, A. MPVM.

Lydgate, John:

Amerouse Balade. Ed., F. J. Furnivall. NQ IV. 9. Grateful Dead, The. Ed., Arthur Beatty. ChSP. 1902. Life of St. George. Ed., Eleanor P. Hammond. ES 43. 1910- 1911.

Minor Poems, Religious: Ave Jesse Virgula. Ave Maria. Ave Regina Celorum. Benedictus Anima Mea Domino. Benedictus Peu s in Donis Suis. Child Jesus to Mary, The Rose, The. Criste Qui Lux, etc. Cristes Passioun. Deus in Nomine Tuo Saluum. Devowte Invocacioun to Sainte Deny s, A. Dolerous Pyte of Crystes Passioun, The. Eight Verses of_St. Bernard, The. Epistle to Sibille, An. Exhortation to Priests, An.

.Fifftene Toknys Aforn the Doom, The.

Fifteen Joys and Sorrows of Mary, The.

Fifteen Woes of Christ, The.

Fyfftene Ioye s of Oure Lady, The.

Gaude Virgo Mater Christi.

Gloriosa Dicta Sunt De Te.

God Is myn Helpere.

How the Plague Was Ceased in Rome.

Image of Our Lady, The.

Invocation to Seynte Anne.

Kalendare, A.

Legend of Dan Joos, The.

Legend of Seynt Gyle, The.

Legend of Seynt Margarete, The.

Legend of St. Austin at Compton, The.

Legend of St. George, The.

On De Profundi s.

On the Image of Pity.

Pater Noster Translated, The.

Praise of St. Anne, A.

Prayeer to Gaubriell, A.

Prayere to Seynt Michaell, A.

Prayer for King, Queen, and People, A.

Prayer in Old Age, A.

Prayers to Ten Saints.

Prayer to Mary in Whom is Affiaunce, A.

Prayer to Seynt Thomas, A.

Prayer upon the Cross, A.

Procession of Corpus Cristi.

Quis dabit Meo Capiti Fontem Lac rima rum.

Regina Cell Letare.

Stella Celi Extirpauit (I& II).

Te Deum Laudamus.

Testament of Dan John Lydgate, The.

To Mary, the Queen of Heaven.

To Mary, the Star of Jacob.

To St. Edmund.

To St. Katherine, St. Margaret, and St. Mary Magdalene.

To St. Ositha.

To St. Robert of Bury.

To St. Ursula and the Eleven Thousand Virgins. Valentine to Her That Excelleth All, A. Ed., H. N. MacCracken. EETSES. 1911 (for 1910)

Minor Poems, Secular:

Against Millers and Bakers.

Amor vine it Omnia Mentiris quod Pecunia.

Ballade, in Despyte of the Flemynges, A.

Ballade of”Her that Hath all Virtues. ~~

Ballade on a New Year’s Gift of an Eagle, Presented to

King Henry VI. Ballade on an Ale-Seller, A. Ballade Þer Antiphrasim.

Ballade to King Henry VI Upon his Coronation.

Beware of Doubleness-

Bycorne and Chychevache.

Cok Hath Low Shoone, The.

Complaint for Lack of Mercy, A.

Complaint of the Black Knight, The.

Consulo Qui s qui s Eris.

Death’s Warning.

Debate of the Horse, Goose, and Sheep. Dietary.

Ditty upon Haste.

Duodecim Abusiones.

Everything to his Semblable.

Examples against Women.

Fabula duo rum Mercatorum.

Four Things That Make a Man a Fool.

Freond at Neode, A.

Gentlewoman’s Lament, A.

Guy of Warwick.

Horn’s Away.

Kings of England.

Letter to Gloucester.

Lover’s New Year’s Gift, A.

Mesure is Tresour.

Mumming at Ettham, A.

Mumming at Windsor, A.

Mumming for the Mercers of London, A.

Of the Sodein Fal of Princes in Pure Days.

On Gloucester’s Approaching Marriage.

On the Departing of Thomas Chaucer.

Pain and Sorrow of Evil Marriage, The.

Praise of Peace, A.

Ryght As a Rammes Home.

Ryme without Accord.

Say the Best, and Never Repent.

See Myche, Say Lytell, and Lerne to Soffar in Tyme. Servant of Cupyde Forsaken, The.

So as the Crabbe Goth Forward. Song of Vertu, A.

Soteltes at the Coronation Banquet of Henry VI, The.

S tan s Puer ad Mensam.

That now is Hay Sometyme was Grase.

They that no wite while Endure.

Thoroughfare of Woe, The.

Timor Mortis Conturbat Me.

Title and Pedigree of Henry VI, The.

Tyed with a Lyne.

Verses on Cambridge.

Wicked Tunge Wille Sey Amy s, A.

World is Variable, The. Ed., H. N. MacCracken. EETS. 1934. Serpent of Division, The. Ed., H. N. MacCracken, Yale University Press. New Haven. 1911.

Lyfe of Joseph of Armathia. Ed., W. W. Skeat, in App. to Joseph of Arimathie. EETS. 1871.

Lyfe of Robert the Deuyll. EPPE.

Lyfe of s. Crystyne Þe meruelous of Þe town of S. Trudous in Hasban, De. Ed., Carl Horstmann. Anglia 8. 1885^

Lyfe of Seinte Kalixt. Ed., Margarete Rosier* WBEP. 1905.

Lyrics in Archiv. Ed., Karl Brunner. Archiv 132. 1914.

Lyrics of St. Godric. Ed., A. S. Cook, in A Literary Middle English Reader. Boston. 1915.

Lystenyt, lordyngs, more and less. RelAnt. Magdalene. ESEL.

Magnifieencia Ecclesie. Ed., H. N. MacCracken. PMLA 24. 1909.

Maister Benet’s Christmas Game, Ed., Ewald Flugel. Anglia 45. 1921.

Make Amendes. Lg^,

Man and wyman, loket to me. RLFC.

Man, be war re er the be woo. POP.

Mandatam Henrici De Percy C omit is Northhumbria. SSP. 1839. Man, know thy self and lerne to dye. POP. Mans Three Foes. MPVM.

Man, frus on rode I hyng for pe. RLFC.

Marie Moder, Mylde Qween. MPVM.

Marie moder, wel the be. RLFC.

Marie Modur and Mayden. MPVM.

Marie Modur, Quen of Heuene. MPVM.

Marie Modur, wel Þe bee. MPVM.

Mariengebet. Ed., Max Forster. Anglia 42. 1918.

Marienklage. Ed., Max Forster. Anglia 42. 1918.

Marienlegenden. Ed., Carl Horstmann. Anglia 3. 1880.

Markus. WOI1.

Marriage of Sir Gawaine, The. AEMR.

Masse, The. Ed., W. B. D. D. Turnbull, in The Visions of Tundale. Edinburgh. 1843.

Matheu. ESEL.

Matheus. WOI1.

Mathie ap. ESEL.

Maximian. Ed., Hermann Varnhagen. Anglia 3. 1880.

Maximon. RelAnt.

Mayde and moder mylde. RLFC.

Mayden moder milde, oiez eel oreysoun. SLP.

Mede and muche thank. POP.

Medical Recipes. RelAnt.

Meditacion of Þe fyue woundes. YkWr.

Meditacio Sancti Augustini. YkWr.

Meidan Mar eg re te. AeL.

Memorial Verses. RelAnt.

Men may leve all g amy s. RelAnt.

Men rent me on rode. RelAnt.

Merci abid an loke al day. RLFC.

Mercy es ma s te in my mynde. RLFC.

Mergarete. AeL.

Mery Jest of the Mylner of Abyngton, A. EPPE*

Metham, John. Prose Works. Ed., Hardin Craig. EETS. 1916.

Metrical Prophecies. RelAnt.

Metrical Proverb, A. RelAnt.

Middel-erd for mon was mad. RLFC.

Middle English and French Glosses from MS Stowe 57. Ed., R. M. Garrett. Archiv 121. 1908.

Mi loue is falle vp-on a may. RLFC.

Minot, Laurence. Prophecy of the Six Kings to Follow King John. Ed., Joseph Hall, in App. 2 of The Poems of Laurence Minot. Oxford. 1887.

Miracle .of St. James, A. EEPLS.

Miscellanea. Ed., H. Logeman. Archiv 87. 1891.

Miscellaneous Receipts. RelAnt.

Miscellaneous Scraps. RelAnt.

Mittelenglischer Hymnus auf Maria und Christus. Ed., F. Holthausen. Archiv 140. 1920.

Mi word is Deo gracias. EEPLS.

Moder milde flur of aile. OEH.

Mollificant olera durissima crusta. RelAnt.

Mon in the mone s tond ant strit. SLP.

Moost souveraine lord, o blessith Crist Jeshu. RelAnt.

Moral Admonitions. RelAnt.

Moral Ode, A. OEH.

Moral Proverbs. RelAnt.

Moral Songs. RelAnt.

Mournynge Song of the Loue of God, A. MPVM. My deth y love, my lyf ich hate, SLP.

Mylle, D. T. The Seven Joys of Mary in Heaven. PRLP.

Myn hert y s set and all myn hole intent. Ed., Eleanor P. Hammond. MLN 26. 1911.

Myn owene wo. RelAnt.

Myror of synneres, The. YkWr.

Myrour of lewed men. MPVM.

My self walkying all allone. RelAnt.

My woofull hert thus clad in payn. RelAnt.

Names of the Hare. RelAnt.

Narratio de virtute missarum. RelAnt.

Nassyngton, William. YkWr.

St. Mary’s Lamentation to St. Bernard on the passion of Christ. Tracta tus de Trinitate et Vnitate. ~~~

Nativitatis Sane te Marie. Ed., Bruno Assman, in Angelsàchsische Homilien und Heiligenleben. Kassel. 1889.

NaueÞ my saule bute fur and ys. OEM.

New Year’s Valentine. Ed., Eleanor P. Hammond. Anglia 32. 1908.

No More Willi Wiked be. MPVM.

Non*-Cyclic Mystery Plays, The.

Abraham and Isaac Play (Brome). Abraham and Isaac Play (Dublin). Pride of Life, The. Ed., Osborn Waterhouse. EETSES. 1909.

Northern Fragment of the Life of St. George. Ed., R. E. Parker. MLN 38. 1923.

Notes of Possession. RelAnt.

Nou Bernes, Buirdus bolde and bly3e. RLFC.

Nou skruketh rose ant lylie flour. SLP.

Now Ihesu goddis sonne. YkWr.

Now Sprinkes the Sprai. Ed., G. E. Woodbine. MLR 4. 1909. Now wold I fayne some myrthis make. RelAnt.

Of clene Maydenhod. MPVM.

Off allé flour es feirest fall on. RLFC.

Off God and kynde procedith al bewte. RelAnt.

Off ioye & blisse is my song. Ed., F. J. Furnivall, in St. Jeremie’s 15 Tokens before Doomsday, EETS. 1878.

Of on that is fayr and brigt. RelAnt.

Of on Þat is so fayr and brigt. OEM.

Of the double Comminge of Christ. YkWr.

Of the Manners to bring one to Honour and Welfare. EEMM.

Of the sacrament of the Altere. POP.

Of fees frer mynours me thenkes moch wonder. WOI1.

Of three arrows on Doomsday. YkWr.

Of Þre messagers of deeth. MPVM.

Old Age. RelAnt.

Omnia nimia nocent. OEH.

On Angry People. RelAnt.

On Fencing with the Two-Handed Sword. RelAnt. On King Richard’s Ministers. PPS. On Lofsong of Ure Lefdi. OEH.

On Misrule and Good Rule in Conduct and Manners. Ed., H. Huth., NQ V. 1878.

On Serving Christ. OEM.

On the Arrest of the Duke of Suffolk. PPS.

On the Battle of Agincourt. PPS.

On the Coronation of Henry VI. PPS.

On the corruption of Public Manners. PPS.

On the corruption of the Times. PPS.

On the Death of Edward III. PPS.

On the Deposition of Richard II. PPS.

On the Duke of Burgundy, PPS.

On the Earthquake of 1382. PPS.

On the English Title to the Crown of France. PPS.

On the Evil Times of Edward II. PSE.

On the King1 s Breaking his Confirmation of Magna Carta. PSE. On the Mutability of Human Affairs. Lg7.

On the Popular Discontent at the Disasters in France. PPS.

On the Procession to St. Paul1 s of the Reconciled Parties. PPS.

On the Rebellion of Jack Straw. PPS.

On the Recovery of the Throne by Edward IV. PPS.

On the Times. PPS.

On the Truce of 1444. PPS.

On Ureisun of Pure Louer de. OEH.

On Wel SwuSe God Ureisun of God Almihti. GEH.

Prdinances in Surtees Society Publications. SSP. 1870; 1911.

Priginal Letters Illustrative of English History, 2nd series, vol. 1. Ed., Henry Ellis. London. 1827.

Prison of Pur Lord, An. PEM.

Prison of the Passion, An. Ed., Charlotte D1 Evelyn, in Meditations on the Life and Passion of Christ. EETS. 1921.

Pswold. ESEL.

Pxford Student, An. EEPLS.

Parce Mihi. PGP.

Pecock, Reginald. Book of Faith. Ed., John Lyle Morison. Glasgow. 1909.

Peres the Ploughman1 s Crede. Ed., W. W. Skeat. EETS. 1866.

Petition by Edward Grimston. Archaeol. 1868.

Petition of the City of Winchester to King Heiiry VI. Archaeol. 1770.

Pilate. EEPLS.

Pilgrims Sea-Voyage, The. Ed., F. J. Furnivall, in suppl. to The Stacions of Rome. EETS. 1867.

Pious Legends. RelAnt.

Plumpton Correspondence of Series of Letters, Chiefly Domestick,

written in the Reigns of Edward IV, Richard III, Henry VII, and Henry VIII. Ed., Thomas Stapleton. CSP. 1839.

Poem against Self*»Love, A. Lg^.

Poem on Blood-Letting, A. RelAnt.

Poem on the Battle of Northhampton. Archaeol. 1842.

Poem on the Position of the Yorkists and Lancastrians. Archaeol. 1842.

Poem on the Seven Deadly Sins. RelAnt.

Poem on the Times of Edward II. Ed., Rev. C. Hardwick. PSP. 1850.

Poems (Arundel 292). Ed., Robert Max Garrett and E. Winkler. Archiv 128. 1912.

Poems (Lambeth 491). Ed., Karl D. Biilbring. Archiv 86. 1891.

Poem to the Virgin. RelAnt.

Poetic Description of Durham. RelAnt.

Political Prophecy, A. PPS.

Political Retrospect, A. PPS.

Posuerunt peccatores laquem. OEH.

Praysyng to Joseph, A. Ed., W. W. Skeat, in App. to Joseph of Arimathie. EETS. 1871.

Preocupemus faciem domini. OEH.

Presentments of the Juries at the Courts of the Abbot of Selby.

SSP. 18907 Prey ere Off The ffyve Ioye s, A. YkWr. Pride, Envy, and Anger. RelAnt. Prikke of loue, De. MPVM.

Prisoner’s Prayer, The. Edf, Alexander J. Ellis. TPS. 1868- 1869.

Prognostications. Ed., C. Hardwick. NQ. 1856.

Prohemy of a Mariage Betwix an Olde Man and a Yonge Wife, and the Counsail, The. Lg7. !

ProÞerties of Wine. RelAnt.

Prophecies Ascribed to ‘A-Becket.’ Ed., J. Rawson Lumby. EETS. 1870.

Prophecies in Archiv. Ed., Max Fôrster. Archiv 128; 129,r 1912.

Prophisies of Rymour, Beid, and Marlyng, The. Ed., James A. H. Murray, in App. II of Tomas of Ersseldoune. EETS. 1875.

Prose Siege of Thebes. Ed., Friedrich W. D. Brie. Archiv 130. 1913.

Prose Treaties in MS Rawl. C 285. YkWr.

Prouerbis of Wysdom, The. Ed., Julius Zupitza. Archiv 90. 1893. Proverbs. Ed., Max Fôrster. ES 31. 1901.

Proverbs of H ending in Anglia. Ed., Hermann Varnhagen. Ànglia 4. 1881. Proverbs of Solomon. Ed., Karl Brunner. Archiv 161. 1932. Psalmi Passionis Domini. Lg4.

Qualities of a Gentleman. RelAnt.

Quatrefoil of Love. Ed., Israel Gollancz and Magdalene M. Weale. EETS. 1934.

Quen of Hewyn joy the. Ed., H. Logeman. Archiv 87. 1897.

Questions bitwene the Mais ter of Oxinford and his Scoler. RelAnt.

Quindecim Signa ante diem Judicij. Ed., F. J. Furnivall, in Hymns to the Virgin and Christ. EETS. 1867.

Qui s dabit capiti pelagus aqua rum . WOI1.

Ragman Roll. Ed., Thomas Wright, in Anec dota Liter aria. London. 1844.

Rawlins on Fragments, The. Ed., W. Heuser. Anglia 30. 1907.

Records and accounts of the trading companies of Coventry referring to the Corpus Christi Play. Ed., Hardin Craig, in Two Coventry Corpus Christi Plays (App. ii). EETSES. 1902.

Regulations framed in the Reign of K_. Richard II for the Government of the Tower of London. Archaeol. 1817.

Religious Poems from MS Digby 2. Ed., F. J. Furnivall. Archiv 97. 1896.

Remembraunce of LIJ. folyes, A. POP.

Robert Manning of Brunne: Legend of the Crucifix. Septem Miracula de Corpore Christi. Ed., F. J. Furnivall, in Handlyng Synne. EETS. 1901.

Robin Lyth. AncS.

Rolle, Richard of Hampole. YkWr. Allé-mighty god in trinite. All synne s sal feou hate. All vanitese forsake. Alswa Heraclides. Commandment of love to God, The. Contemplations of the Dread and Love of God. Continuel meditacione of fee passione. De solitaria vita. Encomium nominis Iesu.

Epistle on salvation by loue of the name of Iesus.

Erthe owte of erthe.

Fadir and sone and haly gaste.

For als mykil as mannes saule.

Forma confitendi.

Four profitable things.

Four Things.

Gastly gladnes in Ihesu.

Grete clerk feat men cals Ricard of Saynt Victor.

Here begynneth deuoute medytacyon in sayenge deuoutly fee

Psalter of our lady. Heyle Ihesu, my creatowre. Ihesu Cri s te goddes s une of heuene. Ihesu Criste saynte Marye sonne. Ihesu, that diede one the rude. Ihesu, thy gwetnes wha moghte it se. Item Idem de dilectacione in deo. Item Idem de septem donis spiritus sancti. Lo lemman swete. Lorde god alweldande. Lor de Ihesu Cryste, godd almyghty. Meditatio de Passione Domini.

Meditation on the Passion, and of Three Arrows on Doomsday. Moralia Richardi heremite de natura apis. Narracio: A tale feat Rycherde made.

Notabill Tretys off the ten Comandementys: Drawene by Richerde

the her my te of Hampull, A. Of feo flode of feo world.

On foure mane r s may a. man wyt. On Grace. On Prayer.

Points best pleasing to God. Purification of Mary, The.

Remedy against the troubles of temptations, The*

Rule of the life oTOur Lady, The!

Seven gifts of the holy gost, The.

Synful man loke vp & see.

Talkyng of Þe loue of God, A.

Dai Þat withoutene lawe dos syne.

De comaundement of god.

Do whele of fortune.

Thy ioy be ilk a dele to serue pi god to pay. Two Prose Anecdotes. Vnkynde man.

When Adam delf and Eue span. When Þe hee beginnis til turne.

Roundell of Kyng Henry Þe Sext ayens his Coronacion, A. AncS.

Roundel on Fortune, A. AncS.

R. Rolle’s Form of Living (Verse). YkWr.

Russell, John. Boke of Nurture. EEMM.

Saint Andrew. EEPLS.

Saints Legends. Ed., Ernst Otto Stiehler. Anglia 8. 1885. Salamon sat and s ay de. WOI^. Sarmum, A. EEPLS.

Sarum Missal Now in the Bodleian Library. SSP. 1874.

Satire against the Lollards, A. AncS.

Satire on the People of Kildare, A. KilG.

Satirical Description of his Lady. Lg7.

Satyre on the Consistory Courts/ A. PSE.

Savinian & Savina. SAeL (S. Ver. Coll.).

Saws of Seint Bede, The. AeL.

Sayings of St. Bernard, The. SLP.

Sayne John Þe euangelist. AeL.

Saynt Dorothea. Ed., Carl Horstmann. Anglia 3. 1880. Scholace. ESEL.

Scottish Troy Fragments. Ed., Carl Horstmann, in Barbour s Legendensammlung. Heilbronn. 1881.

Seal of Chaucer: Copy of the Deed to Which it is appended: Copy of a Public Instrument Notifying to him his removal from his office of Clerk of the Kings. Archaeol. 1854.

Sege of Troye, The. Ed., Nathaniel E. Griffin. PMLA 22. 1907.

Seinte Margarete Þat Holi Màide. Ed., Oswald Cockétyne, in Seinte Marherete. EETS. 1866.

Seinte Mari, moder milde. EEL.

Seint fides. ESEL.

Seint Katerina of Senis. Ed., Carl Horstmann. Anglia 8. 1885. Seint Lucie. EEPLS.

Seint Thomas of Caunterbery. Ed., A. Brandi. Archiv 102. 1899.

Series of Brief Counsels. YkWr.

Sermo. Ed., Max Forster. Palaestra 148. 1925.

Sermo in Epist. 2 ad Corinth, ix. 6. OEH.

Sermo in festo apostolorum Petri et Paul. AeL.

Sermo in Isa. xi. 1. OEH.

Sermo in Marcum viii. 34. OEH.

Sermo in Ps. cxxvi. 6. OEH.

Sermon. Arçhaeol. 1842.

Sermon Against Miracle Plays, Â. RelAnt.

Seven Beasts of Sin, The. RelAnt.

Seven Deadly Sins, The. PRLP.

Seven Joys of Mary in Heaven, The. PRLP.

Seven Names of a Prison, The. RelAnt.

Seven Sins, The. Ed., Erna Fischer. ES 60. 1925.

Seynt Mergrete. AeL.

Shires and Hundreds of England, The. OEM.

Short English Chronicle, A. Ed., James Gairdner. CSP. 1880. jjhort Pieces from MS Cott. Galba E IX. Ed., Joseph Hall. ES 22 1895. Siege of Calais, The. RelAnt.

Siege of Jerusalem, The. Ed., E. Kôlbing and Mabel Day. EETS. 1932. Signs before Judgment. EEPLS. Signs of Death. OEM.

Sir Lande val. Ed., G. L. Kittredge. AJP 10. 1889. Sir Penny. Ed., Thomas Wright. CSP. 1841.

Some English Personal Letters of 1402. Ed., Edith Rickert. RES 8. 1932.

Somer is comen and winter gon. OEM. Song Against the Friars. PPS.

Song Against the Retinues of the Great People, A. PSE. Songe of amendis making e. GMSP. Songe of feonkynge god of al. GMSP. Song in Praise of Sir Penny, A. AncS.

Song in praise of the valiant Knight Sir Piers de Birmingham, A. AncS.

Song of Joy for Christ’s Coming. Ed., F. J. Furnivall, in The Legend or Life of St. Alexius. EETS. 1878.

Song of Nego, The. PSE.

Song of the Husbandman. PSE.

Song of Wisdom, A. Ed., Karl Brunner. Archiv 164. 1933.

Song on an Inconstant Mistress, A. AncS.

Song on Death, A. RelAnt.

Song on his Mistress, A. AncS.

Song on Jack Straw’s Rebellion. RelAnt.

Song on the Corruption of the Time. RelAnt,

Song on the Ivy and the Holly, A. AncS.

Song on the Times. PSE.

Song on the Times of Edward U. PSE.

Song on Women. RelAnt.

Song or catch in praise of the cuckow, A. AncS.

Song Setting Forth the Good Effects of the Spring. AncS.

Songs of a Prisoner. RelAnt.

Song upon the Man in the Moon, A. AncS.

Speculum Christian!. Ed., Carleton Brown. MLN 31. 1916. Speculum humani generis. RelAnt. Speculum mundi. YkWr.

Spheres and Planets, The. Ed., F. J. Furnivall. EETS. 1889. St. Anselmi Admonitio morienti. YkWr. Stan s Puer ad Mensam. RelAnt.

State of Flanders, The. Ed., F. J. Furnivall. ES 23. 1897. St. Christopher. EEPLS. St. Cristofer. AeL.

Steddefast crosse, inmong alle ofrer. RLFC. St. Edmund the Confessor. EEPLS. St. Edmund the King. EEPLS. St. Giles. AeL.

St. Katharina. Ed., W. Heuser. Anglia 30. 1907. St. Katherine. EEPLS. St. Margarete. AeL.

Stockholm Medical Manuscripts. Ed., F. Holthausen. Anglia 18, 19. 1896-1897.

Stond wel, moder, under rode. SLP.

Story of Asneth, The. Ed., H. N. MacCracken. JEGP 9. 1910.

Story of the Holy Rood. LHR.

St. Stephen and Herod. ESPB.

St. Ursula. RelAnt.

Suete sone, reu on me. RLFC.

Supplieatio Facta Domino Regi Edwards. SSP. 1839.

Swete ihesu crist, to pe, RLFC.

Swete ihesu cryst, goddis s one of lyue. RLFC.

Swete Ihesu, now wol I synge. MPVM.

Swet Jesus, hend and fre. KilG.

Symbols of the Passion, The. LHR.

Syr Peny. EPPE.

Syth alle þat in pys worlde ha> been in rerum natura. RLFC.

Taill of Rauf Coilyear. Ed., Sidney J. Herrtage. EETSES. 1882. Tale of an Incestuous Daughter, The. AeL. Tale of Basyn, The. AMT.

Tale of King Edward and the Shepherd. AMT.

Tale of the Lady Prioress and her three Suitors. Lg?.

Tale of the Smyth and his dame, The. AeL.

Ten Abuses. OEM.

Ten Commandments, The. OEM.

Teofle. ESEL.

Testament of the Christian, The. RelAnt.

Testamentum Christi. MPVM.

Daere Halgan Rode Upahefednys. LHR.

That Pes May Stand. Ed., W. B. D. D. Turnbull, in The Visions of Tundale. Edinburgh. 1843.

The grete god so ful of grace. RLFC.

De Lesse Crede. OEH.

De mon þat luste to liuen in ese. RLFC.

De more I goo Þe former I am be hynde. Ed., Ewald Fliigel. Anglia 14. 1892.

Dene man of min harde stundes. RLFC. Theopilus. Ed., W. Heuser. ES 32. 1903. De siker soÞe who-so seys. RLFC.

The worlde so wyde fee ayer so remuable. Ed., Ewald FliigeL Anglia 14. 1892.

Third Report of the Royal Commission of Historical Manuscripts. London. 1872.

Thirteenth-Century Manuscript from Llanthony Priory. Ed., Carleton Brown. Speculum 3. 1928.

Thornton Receipts, The Liber de Diver s is Medicinis. Ed., Margaret Sinclair Ogden. EETS. 1938.

Thou schalt love thi lord thi god of al thyn herte. YkWr.

Three Messengers Death. Ed., Max Kaluza. ES 14. 1890.

Three Sorrowful Tidings. OEM.

Thre Pont^. YkWr.

Thurgh grace growand in god almyght. YkWr.

Du sikest sore. RLFC.

Thy ioy be ilk a dele. RLFC.

Thynkes how feou art hedyr brought. WOI^.

To King Henry VI on his Coronation. PPS.

To lyf bodyly is perylous. POP.

Towneley Plays, The: Abraham. Annunciation, The. Caesar Augustus. Conspiracy, The. Creation, The. Flight into Egypt, The. Iohn the Baptist. Jacob.

Killing of Abel, The. Lazarus.

Lord’s Ascension, The. Noah and the Ark. Offering of the Magi, The. Pharaoh. Pilgrims, The. Play of the Doctors, The. Prophets, The. Purification of Mary, The. Salutation of Elizabeth, The.

Scourging, The. Thomas of India, Ed., George England and Alfred W. Pollard. EETSES. 1897.

Tracta tus de dominica oracione secundum. YkWr.

Travel Instructions. Ed., Carl Horstmann. ES 8. 1885.

Treatise of the Orders under the Rule of St. Augustine, A. Ed., J. J. Munro. EETS. 1910.

Treatise on Gardening, A. Archaeol. 1894.

Treatise on the Length of the Days in the Year, A. RelAnt.

Tretyse of gostly batayle. YkWr.

Treuth, reste, and pes^ POP.

Tria sunt hominum saluti necessaria. OEH.

Triumph of Virtue, The. Lg7.

Troby Lo. AncS.

Turke and Go win, The. Ed., Sir Frederic Madden, in Syr Gawayne. London. 1839.

Tuti villus. RelAnt.

Twelve Conclusions of the Lollards, The. Ed., H. S. Cronin. EHR 22. 1907.

Twelve Prophets_of Tribulation, The. YkWr. Two Charms for the tooth-ache. YkWr.

Two Middle-English Translations from the Anglo-Norman. Ed., Hope Emily Albee. MP 13. 1916.

Two Newly Found Middle English Texts. Ed., Cyril Brett. MLR 8. 1913.

Uorldes blisse ne last non throwe. Ed., Thomas Wright; in Anecdota Literaria. London. 1841.

Upon a lady my love y s lente. RelAnt.

Upon the Inconstancy of His Mistress. AncS.

Up son and mery wethir, somer drawith nere. RelAnt,

Urbanitatis. EEMM.

Veni creator spiritus. Ed., W. Heuser. Anglia 29. 1906. Verses Against the Duke of Suffolk. PPS. Verses on Pope Joan. RelAnt.

Verses on Queen Margaret’s Entry into London. Ed., Carléton Brown. MLR 24. 1929.

Verses on the State by a Lancastrian. Archaeol. 1842.

Verses on the Yorkist Lords. Archaeol. 1842.

Virelai, The. Ed., Henry N. MacCracken. PMLA 22. 1907.

Virtue of Herbs, The. RelAnt.

Visitatio infirmorum. YkWr.

Visitation of Godstow Nunnery by the diocesan William, Bishop of Lincoln, 1432. Ed., Andrew Clark, in The English Register of Godstow Nunnery (Pt. III). EETS. 191L

Vita sane te Agathe. ESEL.

Vita sane te Agnetis. ESEL.

Vita s ane te B rigide virginis. ESEL.

Vita sancte Marie Egiptiace. ESEL.

Vita sancti Bartholomei. ESEL.

Vita sancti Cristofore. ESEL.

Vita sancti Dominici. ESEL.

Vita sancti Eadmundi regis. ESEL.

Vita sancti Gregorij. ESEL.

Vita sancti Iacobi. ESEL.

Vita sancti Iuliani. ESEL.

Vita sancti Kenelmi Regis. ESEL.

Vita saneti Marci ewangeliste. ESEL.

Vita sancti Pauli. ESEL.

Vita sancti Sebastiani. ESEL.

Vndo fei dore, my spuse dere. RLFC.

Vnkynde man, g if kepe til me. RLFC.

Warning to King Henry, A. PPS.

Water & blod for Þe i suete. RLFC.

Welcome, lord, In fourme of Bred. MPVM.

Weole Þu art awaried fring. OEM.

Weping haveth myn wonges wet. SLP.

Whan erp haÞ erp iwonne wiÞ wow. EEPLS.

Whan men beop muriest at heor mele. EEPLS.

Whanne Þe ffet coldetg. PRLP.

What if a day or night or an ower. RelAnt.

What so men seyn. RelAnt.

What thyng helpes mast a mans knawyng. YkWr.

When Adam dalfe and Eue span. WOI1.

When oure lord Jesu so fre. WOI1.

When the nyhtegale singes. SLP.

Whi art thow Froward sith I am Merciable. PRLP.

Whi is Þe world bilouved, þat fais is & vein. RLFC.

Who carpys of byrddys of grete j entry s. RelAnt.

Whon allé so es ben souht and seene. RLFC.

Whoso lyst to love. RelAnt.

Wife Lapped in Mo r relie s Skin. EPPE.

Will and Wit. OEM.

Wills in Surtees Society Publications. 1835; 1836; 1855; 1865. Wilyam Bulleyn on Neckeweede. EEMM.

Wise Man*s Proverbs, The. Ed., F. J. Furnivall. ES 23. 1897.

With an O for an L LHR.

With god of loue & pes, Þe trete. POP.

With longyng y am lad. SLP.

Wife scharpe frornes Þat weren ful kene. RLFC. Wit was his nakede brest. RLFC. Wohunge of Ure Lauerd, De. OEH.

Wolston. ESEL.

Woman of Samaria, The. OEM.

Worcester Cathedral Fragment. Ed., Hermann Varnhagen. Anglia 3. 1880.

Worschefulle brother, and ever thee mynde. RelAnt.

Wrecche mon, why artou proud. RLFC.

Wyclif, John.

English Works

De Officio Pastorali. De Papa.

De sacramento Altar is.

How Antichrist and His Clerks Travail to Destroy Holy Writ. How Men Ought to Obey Prelates. How Religious Men Should Keep.

How Satan and his Priests casten bi Þre cursed heresies to

destroie all good lyuynge & mayntene allé manere of synne. How the Office of Curates is ordained of God. Of Faith, Hope, and Charity. Of Poor Preaching Priests. Paternoster, The. Three Things destroy this World. Tractatus de Pseudo-freris. Ed., F7~D. Matthew”! EETS. 1880.

Old Testament

Ecclesiastes.

Esdras, I, III.

Esther.

Genesis.

Habakkuk.

Jeremiah.

Joel.

Jonah.

Lamentations.

Leviticus.

Micah.

Nahum.

Numbers.

Obadiah.

Prefatory Epistle of St. Jerome. Proverbs.

Song of Solomon, The.

Tobit.

Wisdom.

Zechariah.

Zephania. Ed., Josiàh For shall and Sir Frederic Madden. Oxford. 1850.

New Testament Colossians. Deeds of Apostles. Galatians. Hebrews. James. Jude. Matthew. Peter. Philemon. Philippians. Romans. The s s alonian s. Timothy. Titus.

Revised by John Purvey. Ed., Josiah For shall and Sir Frederic Madden. Oxford. 1879.

Select English Works Ave Maria.

Church and her Members, The. Church Temporalities. Concerning the Eucharist. De Apostasia Cleri.

De Pontificum Romano rum Schismate. Fifty Heresies and Errors of Friars. Five Questions on Love. Grete Sentence of Curs Expounded. Letter to Pope Urban. Lincolniensis.

Octo in Quibus Seducuntur Simplices Christiani.

Of Weddid Men and Wifis and of Here Children Also.

On the Apostles’s Creed.

On the Five Inner Wits.

On the Five Outer Wits.

On the Seven Deadly Sins.

On the Sufficiency of Holy Scripture.

Petition to the King and the Parliament, A. Schort Reule of Life, A. Seven Heresies.

Seven Werkys of Mercy Bodyly, The. Simonists and Apostates. Ten Commandments, De.

Two Statements of Belief concerning the Eucharist. Vita Sacerdotum. Ed., Thomas Arnold. Oxford. 1871.

Wy haue |?e no r eu the on my child. RLFC.

Wyl be Þow, ster of se. RLFC.

Wynter wakeneth al my care. SLP.

Wyt & Wille. POP.

Wythdragh pi þoght. YkWr.

Wyth was hys nakede brest. RLFC.

Wytte is trechery. RelAnt.

Yee maistresses myne and clenly chamberys. RelAnt.

Yit is God a curteis lord. RLFC.

York Plays, The.

Abraham’s Sacrifice of Isaac.

Agony and the Betrayal, The.

Ascension, The.

Building of the Ark, The.

Christ led up to Calvary.

Christ with the Doctors in the Temple.

Coming of the Kings ; The Adoration.

Coming of the Three Kings to Herod, The.

Conspiracy to take Jesus, The.

Coronation of our Lady, The.

Creation and the Fall of Lucifer, The.

Creation to the Fifth Day, The.

Crucifixio Christi.

Descent of the Holy Spirit, The.

God creates Adam and Eve.

God puts Adam and Eve in the Garden of Eden. Harrowing of Hell, The. Incredulity of Thomas, The.

Jesus appears to Mary Magdalene after the Resurrection.

Joseph’s Trouble about Mary.

Journey to Bethlehem, The: The birth of Jesus. Last Supper, The.

Man’s disobedience and fall from Eden. Mortificacio Cristi.

Noah and his wife, the Flood and its Waning. Peter Denies Jesus: Jesus Examined by Caiaphas. Raising of Lazarus, The. Resurrection, The. : Fright of the Jews. Sacrificium Cayme and Abell. Second Accusation before Pilate, The.

Second Trial before Pilate continued: The Judgment of Jesus. Temptation of Jesus, The. Transfiguration, The.

Travelers to Emmaus meet Jesus, The. Trial before Herod, The. Woman taken in Adultery, The. Ed., Lucy T. Smith. Oxford. 1885.

Young Children’s Book, The. EEMM.

Ypolyt. ESEL.

Ypotys. AeL.

Zwei friih mittelenglische predigten. Ed., Max Fôrster. Anglia 42. 1918

TABLE OF ABBREVIATIONS FOR JOURNALS AND COLLECTION TITLES

AeB. : Altenglische Bibliothek. Ed., Eugen Kolbing. Heilbronn. 1882-1890. [wk. 1.]

AeL. : Altenglische Legenden (Neue Folge). Ed., Carl Horstmann. Heilbronn. 1881. [p. 1.]

AEMR. : Ancient Engleish Metrical Romaneeës. Ed., Joseph Ritson. London. 1802. [v. p. !.]

AJP. : American Journal of Philology. Baltimore. 1880-.

AMT. : Ancient Metrical Tales. Ed., C. H. Hartshorne. London. 1829. [p. 1.]

AncS. : Ancient Songs from the Time of King Henry the Third to the Revolution. Ed., Joseph Ritson. London. 1790. [p. 1.]

Anglia: Anglia: Zeitschrift fiir englische Philologie. Halle» 1877-.

AngliaB. : Anglia Beiblatt: Mitteilungen uber englische sprache, etc. Halle. 1891-.

Archaeol. : Archaeologia! Tracts relating to antiquity, Society of antiquaries of London. London. 1770-.

Archiv: Archiv fur das Studium der Neueren Sprachen und

Literaturen. Elberfeld and Iserlohn. 1846-; Braunschweig, 1849-.

BGHM. : Charles Burney. A General History of Music from the Earliest Ages to the Present Period (1789). Ed., Frank Mercer. New York. 1935. [p. 1.]

Bonne r B. : Bonner Beitrage zur Anglistik. Bonn. 1898-1908. ChSP. : Chaucer Society Publications. London. 1868-.

CPW. : The Poetical Works of Chaucer. Ed., F. N. Robinson. Cambridge. 1933.

CSP. : Camden Society Publications (Royal Historical Society, Camden Series). London 1838-1901.

EEAP. : Early English Alliterative Poems. Ed., Richard Morris. EETS. 1864. [p. 1.]

EEL. : Early English Lyrics, Amorous, Divine, Moral, and

Trivial. Ed., E. K. Chambers and Frank Sidgwick. London 1907. [p. 1.]

EEMM. : Early English Meals and Manners. Ed., F. J. Furnivall. EETS. 1868. [p. 1.]

EEPLS.: Early English Poems and Lives of Saints. Ed., F. J. Furnivall. PST 5. 1862 (1858). [p. 1.]

EEPR. : Early English Prose Romances. Ed., W. J. Thomas. London. 1858. [v. p. 1.]

EETS. : Publications of the Early English Text Society, First Series. London. 1864-.

EETSES. : Publications of the Early English Text Society, Extra Series. London. 1867-.

EHR. : The English Historical Review. London. 1886-.’

EPPE. : Early Popular Poetry of England. Ed., W. C. Hazlitt. London. 1864. [v. p. 1.]

ES. : Englische Studien: Organ fur englische philologie. Heilbronn and Leipzig. 1877-.

ESEL. : Early South-English Legendary. Ed., Carl Horstmann. EETS. 1887. [p. 1.]

ESPB. : English and Scottish Popular Ballads. Ed., Helen C. Sargent and G. L. Kittredge. Boston. 1904. [p. 1.]

EVCS. : English Verse Between Chaucer and Surrey. Ed., Eleanor P. Hammond. London. 1927. [p. l.J

EW. : English Writers. Ed., H. Morley. London. 1888-1893. [p. 1.]

GMSP. : Garret Manuscript Poems. Ed., R. K. Root. ES 41. 1910.

[p. I-]

HMSC. : Reports of the Historical Manuscripts Commission. London. 1870-.

JEGP. : Journal of English and Germanic Philology. Urbana, 111. 1897-.

KilG. : Die Kildare Gedichte. Ed., W. Heuser. BonnerB. 1904. [p. 1.]

Lg1. : Lydgatiana. Ed., H. N. MacCracken. Archiv 126. 1911. [p. L]

Lg2. : Lydgatiana. Ed., H. N. MacCracken. Archiv 127. 1911. IP. I-]

Lg3.: Lydgatiana. Ed., H. N. MacCracken. Archiv 129. 1912. [P. l.J

Lg4. : Lydgatiana. Ed., H. N. MacCracken. Archiv 130. 1913. [p. 1.]

LgS. : Lydgatiana. Ed., H. N. MacCracken. Archiv 131. 1913. [nr. p. 1.]

Lg6.: Lydgatiana. Ed., Karl Brunner. Archiv 161. 1932. [p. 1.]

Lg7. : Lydgatiana. Ed., J. O. Halliwell. PSP. 1840. [p. 1.]

LHR. : Legends of the Holy Rood. Ed., Richard Morris. EETS. 1871. [p. 1.]

LSEL. : Leeds University: School of English Language. Kendal. 1935-.

MEHT. : Middle English Humor Tales. Ed., G. M. McKnight. Boston. 1913. [p. 1. ]

MEMR. : Middle English Metrical Romances. Ed., Walter Hoyt French and Charles Brockway. New York. 1930. [p. 1.]

MLN. : Modern Language Notes. Baltimore 1886-.

MLR. : Modern Language Review. Cambridge, England. 1905-.

MP.: Modern Philology. Chicago. 1903-.

MPVM. : Minor Poems of the Vernon Manuscript. Ed., Carl Horstmann (Pt. I., EETS 1892) and F. J. Furnivall (PT. II., EETS 1901). [p. 1.]

MRTFFC. : Metrical Romances of the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Centuries. Ed., Henry Weber. Edinburgh. 1810. [v. p. 1.]

NQ. : Notes and Queries. London. 1849-.

OEH. : Old English Homilies. Ed., Richard Morris. EETS. 1868, 1873. [v. p. 1.]

OEM.: An Old English Miscellany. Ed., Richard Morris. EETS. 1872. [p. 1.1

OxfCh. : The Oxford Chaucer, 6 v. and Supplement. Ed., W. W. Skeat. Oxford. 1894-1897.

Palaestra: Palaestra. Untersuchungen und Texte. Leipzig and Berlin. 1898-.

PMLA. : Publications of the Modern Language Association of America. Baltimore, 1884-1901; Cambridge, 1902-.

POP. : Political and Other Poems. Ed., J. Kail. EETS* 1904. [p. 1.]

PPS. : Political Poems and Songs. Ed., Thomas Wright. RollsS. 1861. [v. p. 1.]

PQ. : Philological Quarterly. Iowa City. 1922-.

PRLP. : Political, Religious, and Love Poems. Ed., F. J. Furnivall. EETS. 1866. [p. 1.]

PSE.: Political Songs of England. Ed., Thomas Wright. CSP. 1839. [p. 1.]

PSP.: Percy Society Publications. London. 1840-1852.

PST. : Transactions of the -Philological Society. London. 1854-.

RelAnt.: Reliquiae Antiquae. Ed., Thomas Wright and James O. Halliwell. London. 1845. [v. p.]

RES. : Review of English Studies: Journal o_f English Literature and the.English Language. London. 1925-.

RLFC. : Religious Lyrics of the Fourteenth Centry. Ed., C. F. Brown. Oxford. 1924. Revised by G. V. Smithers. Oxford. 1952. [p. 1.]

RollsS. : Rolls Series: Rerum brittanicarum medii aevi scriptores. London. 1858-1896” ~

RoxCP. : Roxburghe Club Publications. London. 1814-.

RPPV. : Religious Pieces in Prose and Verse. Ed., George G. Perry. EETS. 1914. [p. 1.]

SAeL. : Sammlung Altenglischer Legenden. Ed., Carl Horstmann. Heilbronn. 1878. [p. 1.]

SCFC. : Songs and Carols of the Fifteenth Century. Ed., Thomas Wright. PSP. 1847.. [p. 1.]

SCSML. : Smith College Studies in Modern Language. Northhampton. 1919-.

SEEP. : Select Early English Poems. Ed., Sir Israel Gollancz, London. 1913-1933. [1.]

SLP.: Specimens of Lyric Poetry. Ed., Thomas Wright. PSP. 1842. [p. 1.]

SP. : Studies in Philology. Chapel Hill, N. C. 1906-.

Speculum: Speculum: Journal of Mediaeval Studies. Cambridge, Mass. 1926-.

SPEPP.: Select Pieces of Early Popular Poetry. Ed., Edward V. Utterson. London. 1817. [p. 1.]

SSP.: Surtees Society Publications. Durham. 1835-.

STS. : Scottish Text Society Publications. Edinburgh. 1884-.

S. Ver. Coll. : The Smaller Vernon Collection. SAeL.

TEEMR. : Three Early English Metrical Romances. Ed., John Robson. CSP. 1842. [p. 1.]

ThR. : Thornton Romances. Ed., J. O. Halliwell-Phillipps. CSP. 1844. [p. 1.]

TMT. : Three Musical Treatises in English from a Fifteenth Century Manuscript. Ed., S. B. Meech. Speculum 10. 1935. [p7I7j

WBEP. : Wiener Beitrage zur Englischen Philologie. Vienna 18-95-,

WM. : John Edwin Wells. A Manual c>f the Writings in Middle English. New Haven. 1926-.

WOI. The With an O and an I Poems. Ed., W. Heuser. Anglia 27. 1904. [p. 1.]

WOI. 2: The With an O and an I Poems. Ed., Karl Brunner. Anglia 54. “Î930. [p. 1.]

WOI. 3; The With an O and an I Poems. Ed., F. J. Furnivall, in A Book of Precedence. EETSES. 1869. [p. 1.]

YkWr.: Yorkshire Writers, Richard Rolle of Hampole and his

Followers. Ed., Carl Horstmann. London. 1895-1896. [v. p. 1.]

ALF Collections Vault

Inwardliche, lord, bi-seche i pe. MPVM. In worschupe of þat Mayden swete. RLFC. lohan Ap. ESEL. lohan Baptist. ESEL.

Ipomydon Fragmént. Ed., K. D. Bulb ring. ES 12. 1889. Ipotis. AeL.

I sayh hym wiÞ ffless al bi*-sprad. RLFC. I sing of a maiden that is makeles. EEL. I sing of a mayde. Ed., W. W. Greg. MP 7. 1909. I syke when y singe. SLP. Ipe honoure wife al my miht. MPVM. I þonke pe, lord god, ful of miht. MPVM. I warne vche leod Þat HueÞ in londe. RLFC.

I wolde witen of sum wys wiht. RLFC.

Jeaste of S^r Gawayne, the. Ed., Sir Frederic Madden, in Syr Gawayne. London. 1839.

Jesu, for thi muchele miht. SLP.

Jesu, suete is the love of the. SLP.

Jews and the Cross, The. EEPLS.

Joh’n. WOI1

John Arderne’s Account of Himself. RelAnt. Joly Cheperte. EEL.

Joseph of Arimathie: otherwise called The Romance of the Seint Graal. Ed., W. W. Skeat. EETS. 1871.

Judas Iscariot. EEPLS.

Katerine. ESEL.

- T -

Tabarte [cf. tabouret]; Taber [cf. tabour]; Taberet [cf.

tabouret]; Tabern [cf. tabourn]; Tabern [cf. tabouren]

Taberner, sb. (also taburner) [OF. taborneur], A drummer:

cl450 Nom. 696.36 Hic timpanizator, a taberner. cl483 Cath. Angl. A taburner (A. Tabernar), timpanista.

Taberyn [cf. tabourin]; Tabor [cf. tabour]; Taborere [cf. tabourer]; Taboret [cf. tabouret]; Taborn [cf. tabourn] Taboryng [cf. labouring]

Tabour, sb.1 (also taber, tabour, tabre, tabur, tabyr, thabour, tybour) [OF. tabir, tabour < Pers. tabirah drum],

I. A small drum, an instrument of the minstrelsy; according to medieval representations, a small, shallow cylinder covered with one skin, usually provided with a snare. (A performer, while beating the drum with a stick, would often play a pipe simultaneously; hence, the allusions to “pipe and tabour.”):

1285-295 St. Thom.. 379.80 At Þis bruydale was plei i-nouzh: song and gret hoppingue, Tabours and fiÞele and symphanye: stiues and harpingue. 1300- K. Rich. 2.134.3430 Fro kechene com the fyrste cours, With pypes, and trumpes, and tabours. cl300 Hav. 2329 Ðe gleymen on Þe tabour dinge. 1303 Rob. Man, of Br., Hand. Syn. 283.8992 Or entyrludës, or syngynge, Or tabure bete, or oÞer pypynge, Aile swyc ë Þyng for - bodyn es. cl325 Orph. 260.287 Taberis and pypes yeden hem by And alle maner of mynstrelsy. 1338 Rob. Man, of Br., Rim. St. of Eng. 1.3 98.11385 Harpes, pypes, & tabours. 1370-1380 Disp. bytwene Bodi and Soule 340.50 Wher be the ose gleomen the to glewen, Harpe and Fithele and tabour bete? 1387 Trev., Poly. 1.355.6 And Þey Scotlond Þe douzter of Irlond vse harpe, tymbre, and tabour, [and wales useÞ harpe and pipe and tabour].

Ibid. 1.409.16 They haueÞ in greet mangerie Harpe, tabor and pype for mynstralcie. cl394 Ch., Summoner 2268 Thanne shal this cherl, with bely stif and toght As any tabour, hyder been ybroght. 1398 Trev., Ðe Prop. Re. 19.137.944 And dyuers Instrumentes seruyth to this manere armonye: as Tabour and Tymbre. Harpe and Sawtry, & Nakyres and also Sistrum. cl400 Mand., Trav. 280.10 And gret noyse, as it were sown of Tabours and of Nakeres and Trompes, as thoughe it were of a gret feste. cl400 Emare 389 Ther was myche menstrals[y]e, Trommpes, tabours, and sawtr[y]e, Bothe harpe and fydellyng. cl400 Seege of Troye (L) 805 Ðer was ioye and melodye Of all skynnes menstracye, Of trompe, tabour, harpe, and crouÞ, And mony mury dissour of mouÞ. cl450 Voc. 616.28 Timpanum, a taber, or a tymbre. cl450 Part, of Blois (Fr.) 488.306 Theer was noyse of Menstralcye, Trwumpys, tabowris and nakernis made. 1509 (1517) Hawes, Past. Pleas. There sate dame musyke with all her mynstralsy As tabours, trompettes with pypes melodyous.

II. With reference, presumably, to a larger drum used for military purposes (perhaps one with two skins and a cylinder of sufficient depth to provide the volume necessary for military signals, such as the German grosse Hersumper of the 14th century):

1300- K. Rich. 2.103.2633 Trumpes yede in hys galeye, Men myghte it here into the skye, Taboures and hornes Sarezyneys. cl300 Rob. of Glouc., Met. Chron. 2.585.8166 Of trompes & of tabors Þe sarazins made Þere So gret noyse that cristinemen al destourbed were. 1338 Rob. Man. of Br., Rim. St. of Eng. 1.97.2720 WiÞ trompe & taber, & horn of bras. cl350 Will. of Pal. 3813 Ðan aswiÞe Þei sembled [eiÞer ost] to-gader, & alle maner menstracie maked was sone of tabours & of trumpes non mizt pe number telle. cl377 Fer. 4897 Ðan were Þe tabours faste y-bete, As Þat host him lay in euery strete of Þat faire Citee. 1387 Trev., Poly. 1.91.11 In bataile Þei vseÞ taboures and no trompe, and Þey mowe not dure long for to fi3te. 1474 Rec. of Hist, of Tr. 1.288.13 Sodaynly he herd at the poort a passing grete noyse & bruyt of trompettes clarions and tabours of the grekes.

Tabour, sb.2 (also tabor, tybour) [cf. tabour drum], A drummer (with his instrument):

1325-1350 Lyb. Disc. 40.925 Taborus and trompours, Herawdes goode descoverours, Har strokes gan descrye. cl450 King Ponth. and Sid. 134.4 We shall dysgyse vs at Þonde vyllege and we shall goo in daunsyng with tybour es and with pypers.

Tabouren, vb. (also tabern, tabouryn, tabren) [OF. taborer],

I. intr., To play upon the tabor; to drum:

1376-1377 Lang., Piers PI. (B) 13.230 Ac for I can noither tabre ne* trompe ne telle none gestes. cl426 Lyd., Ðe Guil. Pilg. 2.21527 And whan that ylke play ys do, ffor shepperdys I kan also, At the merellys, best off alle, Whan so that they lyst me calle, Pype and taboure in the strete, Wyth lusty folkys whaji I mete. cl440 Promp. Parv. (H) Tabowryn: Timpanizo. 1483 Pyl. of Sowie 50.44.6 They flouted, and they taberd; they yellyd, and they cryed; ioyinge in theyr maner, as semyd, by theyr semblaunt. cl483 Cath. Angl. To Taburne; timpanizare.

II. trans., To play a tune on the tabor. (fig. in quote): cl390 Ch., LGW. (G) 330 For in youre court is many a losengeour, And many a queynte totelere accusour, That tabouren in youre eres many a thyng.

Tabourer, sb. (also taborere, tabowrer) [OF. taboreor], A drummer:

1285-1295 St. Thom. 379.88 Ðis taborere song up an doun: and dude seint Thomas bone. 1300- K. Rich. 2.150.3750 Richard gaff gyftes, grete wones, Gold and sylvyr, and preciouse stones, To herawdes, and to disours, To tabourers, and to trumpours. 1330-1340 Arth, and Merl. 6558 Ðer were trumpes & fiÞelers, & stiuours & tabourers; Thai eten and dronken and made hem glade. al450 Lyd., Min. Po.2, Ord. of F. 455.166 Tabourerys with ther duplycyte, Plese more this daies whan stuffed is ther male, cl450 Love., Merl. 3.570.21391 Tabowrers wyth chirnbys so merye gönne rynge. cl450 Lyd. and Burgh, Sec. of_Old Phil. 883 Off Prynces Eerys they be tabourerys. cl450 Song of Rol. 918 They bere furthe baners wondirly many, And trumpetis and taberers, sothe to say.

Tabouret, sb. (also tabarte, taberet, taboret, tabret)

[dim. of tabour drum], A small drum or timbrel; also, a performer on the instrument:

*1377 in Household Ord. (1790) 4 Mynstrelles — Taberett. cl430 Ches. PI., Proem. 1.5.14 Get mynstrills to that shewe, pipe, tabarte, and flute. cl450 King Ponth. and Sid. 132.29 The mete was ordaned and ther was dyuers myn- strelleses, of trumpes, taboretes, and fydelles. *1464 Mann. & Household Exp. (Roxb.) 239, I delyverd my taborete the same day a new gowen, and iij d. *Ibid. 264 Item, for a hedstalle for the taberet iiij d. *1489 Caxton Faytes of A. III.XIV.198 He had lost hys pype and hys tabret.

Tabourin, sb. (also taberyn taborin) [OF. tabourin], A long narrow drum, originating in Provencal, so designed that a performer could play it with one stick to the accompaniment of a flute which he held in the other hand:

*cl500 Three Kings Sons 40 Thorough all the cristen navee they made to blowe trompettes, claryons & taberynes. 1512 Helyas 31.7 Pipes taborins, doucimers, fidles, organs, psaltries, clavicordes, and mani other instrumentes there was in great nombre sowning al songes of armony. Ibid. 116.5 Trumpetes, clerons, tabourins and other minstralsi was there in that place assembled to nake mirth melodiously.

Tabouring, ger. (also taboryng, taburing) [cf. tabouren];

1330-1340 Arth, and Merl. 9165 Ðe trumpeing & Þe tabouringe Dede to gider pe knigtes flinge. cl400 K. Alis. 58.1036 At Þeo feste was trumpyng, Pipyng and eke taboryng. 1438 (1580) Scot. Alex. Buik. 4.401.23 Men micht here trumpettis and taburing.

Tabourn, sb. (also tabern, taborn, tabowrn, taburn, tal- burn, tauburn, tawburn) [By-forms, mainly northern and Sc., of tabour, q. v.], = Tabour, I, II:

1330-1340 Horn Ch. 902 When horn fro fer herd glewe, WiÞ tabournes bete & trumppes blewe, OƷaines hem he Ʒede. cl340 Rolle, Psalt. 80.2.3 Takys the psalm and gifes the taburn: psaltry delitabil with the harpe. *1340 Hampole Psalter cl.4 Taburn is made of a dryid seyn. al352 (cl425) Minot, Poems Dai sailed furth in pe Swin in a somers tyde. With trompes and taburns and mekill oÞer pride. 1438 (1580) Scot. Alex. Buik 4.353.8331 Betvix the battellis, quhare the soundis of trumpetis, tauburnis and of clariounis was mekill and great. Ibid. 4.43 9.11072 Men myght heir trumpetis and taburnes baith.

Tabour-stick, sb. (tabur-styke) [tabor + OE. sticca; cf. tabour], Drumstick:

*1486 Bk. St. Albans’ Hawking d j b With youre hande or with yowre tabur styke becke yowre hawke to come to you.

Tabowr [cf. tabour]; Tabowrer [cf. tabourer]; Tabowrn [cf. tabourn]; Tabowryn [cf. tabouren]; Tabre [cf. tabour]; Tabren [cf. tabouren]; Tabret [cf. tabouret]; Tabur [cf. tabour]; Taburing [cf. tabouring]; Taburn [cf. tabourn]; Taburner [cf. taberner]; Tabur styke [cf. tabour-stick]; Tabyr [cf. tabour]; Talburn [cf. tabourn]

Tambour, sb. [OF. tambour drum], A drum:

*1484 Caxton Fables of Æsop (1889) 95 Of his skynne he dyd doo make tambours, whiche ben euer bete.

Tauburn [cf. tabourn]

Taverne-song, sb. [OF. taverne + song, q. v.], See quote: cl389 Wyc.2, On Twenty-Five Art. 3.480.20 Ðat swete notis of spectaclis or taverne şongis be herde in Þo Chirche.

Tawburn [cf. tabourn]; Te Deum [cf. Te Deum laudamus ]

Te Deum Laudamus, sb. [The opening words (“We praise Thee, O Lord”) of a hymn composed probably by Nicetas, Bishop of Remesiana (c400 a. d.), not, as formerly thought, an Ambrosian hymn], A psalm- like hymn of thanksgiving, which in the Roman rite replaces the last responsory of Matins on all joyful feast days; the liturgical Performance of this hymn; also, the hymn said to be sung on occasians of public rejoicing or in private devotions:

1121-1154 Anglo Sax. Chron. 381 (Bodl. Laud. 636).2 Brohten him into cyrce mid processionem sungen Te Deum laudamus. al200 In Sept. 2.53.14 Ðat we ne singeð po blisfulle songes. Alleluia and te deum laudamus. 1285-1295 St. Ead. Þe Con. 444.469 And ‘Te deum laudamus’ songuen. cl300 Rob. of Glouc., Met. Chron. 1.460.6320 & songe te deum laudamus eiÞer in is route. cl394 Ch., Summoner 1866 Te Deum was oure song, and nothyng elles. 1400- Guy of War. (C) 10377 There they toke syr Gye And lad hym forthe, sekurlye, To Wynchestur, the ryche towne, Wyth songe and wyth precestion ‘Te deum laudamus’ syngyng And god almyghty therof thankyng. 1400- Rewl. of Sust. 116.15

Hit is for to vnderstonde Þat Te deum laudamus schal be seyde anone after Þe laste lessoun. Ibid. 102.15 On sundayes, at dobel Festis, & semydobel Þey schal ringe, whan Þe[y] byginne Te deum l[audamus]. cl400 Fl. of Rome 90.2149 Cardynals were somned be ther names, And come syngyng Te deum laudamus, The certen sothe to saye. cl400 Rule of St. Ben. (Pr.) 16.35 Efter Þe ferÞe Respun, Þabbes sal bygynne Þis ymme: “Te deum laudamus.” cl400 Mirk, Fest. 191.26 And Þen pe byschoppe wyth all pe pepull knelyng, pay songyn ‘ Te Deum Laudamus.’ cl400 Cel. 73.257 Ðei lifte him vp wip merie songe, Te deum laudamus Þei songe amonge, and bad him do holy chirche no wronge. 1425 Found. St. Barth. 37.26 The matins endid and began to synge Te deum Laudamus. cl445 Bok., Liv. of Sts. 29.907 Te deum laudamus deuouthly sunge, And alle here bellys ful solemnely runge. cl450 Love., Merl. 1.7044 And te deum laudamus thei gönne to synge. Ibid. 1.7044 Thanne in they wenten anon to Masse hit owt to heren, bothe More and lasse, More-ouer to jelden god here thankynge, and te deum laudamus thei gönne to synge. cl460 Town PI., Del, of S. 305.404 Therfor now let vs syng to loue oure lord ihesus; Vnto his blys he will vs bryng, Te deum laudamus. cl470 Greg., Chron. 113.6 And thenne thorowe London they lette rynge the bellys in every chyrche and song Te Deum. cl489 F. Sons of Ay. 281.27 And whan the abbot sawe them, he came theym agenste, and all the covent syngynge, ‘ Te deum laudamus.’ cl500 Ry., Songs 243.28 O fader of high maieste, The sonne and holigoost with the, Bothe iij. and one the knowlege we. Te deum laudamus. cl500 Lied. Ms. Add. 270.22.6

Grete cause we haue to blesse thy name . . . te deum laudamus.

Temperate, adj. [L. temperatus], Modified in accordance with musical requirements; controlled:

1398 Trev., Ðe Prop. Re. 19.131.941 To make melodye of armony nedyth . . . swete voys and temperate sowne. Ibid. 19.131.941 And ... Symphonia is temperate modulacion accordynge in sownes highe & lowe. cl504 Corn., Tr. and Enf. 469.15 But he that bloweth to harde must swage at the last And fayne to fall lower wt a temperate wynde And then the trompet the true tune shall fynde.

Temperd, ppl. adj. [cf. temperen], Set to the proper pitch or tone; tuned:

al450 Lyd., Min. Po.2, Mum. at Bish. 671.105 And Orpheus with heos stringes sharpe SyngejÞe a roundell with his temperd herpe.

Temperen, vb. [OE. temprian; cf. temperate], trans., To adjust, tune (a musical instrument):

*cl300 Prov. Hending x. in Salamon & Sat., etc. (1848) 272 He nul no gle bygynne er he haue tem- predispype. 1390-1393 Gow., Con. Aman. 8.778 He takth the Harpe and in his wise He tempreth, and andof suchassise Singende he harpeth forth withal.

Temprure, sb. [OF. tempreure; L,. temperatura], Tunefulness; tuning:

1390-1393 Gow., Con. Aman. 8.832 With many a tun and many a note Upon Musique, upon mesure, And of hire Harpe the temprure He tawhte hire ek, as he wel couthe. *Ibid. 1.3 9 Arion, whiche hadde an harpe of such temprure, And therto of so good mesure, [etc.].

Ten-cordid, adj. [OE. tien + cord < L. chorda], Tenstringed:

1382-1384 Wyc.3, Ps. 91.4 In the ten cordid sautre; with song in the harpe.

Tenelen, vb. [< ME. tinken, of imitative origin], intr., of tinklen, q. v.:

1400- Wars of Alex. (A) 1385 Now tenelis vp taburs and all pe toun rengis.

Tenor, Tenory [cf. tenour]

Tenour, sb. (also tenor, tenory, tenowur) [L. tenor],

I. In medieval polyphony, the low-lying vocal Or instrumental part which carries the chief, or cantus firmus, melody of a composition; also, one who sings this part:

al450 Lyd., Min. Po.2, Ball, of J. H. 488.69 Thyn orgons so hihe be-gynne to syng thi messe, With treble, mene, & tenor discordyng, as I gesse. cl450 Sq. of Lowe Deg. 782 Than shall ye go to your evensong, With tenours and trebles among. cl450 Chilst., Treat. Mus. Prop. 269.35 And Þe tenor wil be yeue a mydle Þat is callid pe mene, pe which is callid a dyapente. cl460 Town. PI., Sh.’s Pl, II 122.186 Primus pastor. lett me syng the tenory . ijus pastor. And I the tryble so hye. cl460 Mac. PI., Wis. 55.620 Mynde. A tenowur to you bothe I bryngej Wyll. And, but a trebull I owt wrynge. II. The tone or accent of the voice.

1398 Trev., Ðe Prop. Re. 19.131.941 Tonus is the sharpenesse of voys & is difference and quantyte of armony and stondyth in Accent and Tenor of voys.

Tenowur [cf. tenour]

Ten-strenged, ppl. adj. [cf. ten-cordid & string], Ten- stringed:

cl350 Surt. Ps. (C) 2.269.143.10 To Þe sal .i. singe in ten-strenged sautre.

Tenth, sb. (also tenfre, 10e, 10the) [OE. ten, tyn], The interval of a tenth, that is, of an octave plus a third. cl425 Anon., Treat. Disc. 669.40 It is to witt that ther are accordaunce withouten noumber, but there are ix in use, whych ix be these: the XJnison, the thyrde, the ffyfte, the sixte, the eyght, the tenth, twelfth, thyrteenth, and the fyfteenth. cl450 Pow., Treat. Counter. 243.21 Are hathe 4 a-cordis: vt, mi, ffa, la be propre- chaunt; vt a 10the, mi a 12the. ibid. 254.2 [F]or tenthe & 5e, vt, sol, re, la is Þe plainsong. Ibid. 257.3 For twelfe, tenÞe, & ffiftenÞe, re, mi, vt, mi, ffa, re, ffa, sol, my, sol, la, ffa is pe plainsong. Ibid. 260.23 Also as many 6tis nexte aitir a 8te, also as many 10is nexte aftir a 12e.

TenÞe [cf. tenth]

Term, sb. [OF. terme], Applied to musical notes, or to figures or words indicating musical proportions:

1398 Trev., Ðe Prop. Re. 19.145.947 Termes and figures and accordes of Musyk.

Tewn [cf. tone, tune]; Tewnen [cf. tonen]; Thabour [cf. tabour]

Thesis, sb. [L., Gr. thesis a placing], An unaccented beat in music (cf. arsis):

1398 Trev., Ðe Prop. Re. 19.131.941 To make melodye of armony nedyth Diastema. Diesis. Tonus. Iperludius. Podorius. Arsis. Thesis & swete voys and temperate sowne. Ibid. 19.131.941 Arsis is rerynge of voys and is the begynnynge of songe. Thesis is settynge and is the ende.

Thicke, adj. [OE. thicce],

I. Undifferentiated in tone; hoarse, husky:

1382-1384 Wyc.3, Josh. 6.5 And whanne the voyce of the trompe lenger and thicker ful sowneth, and in 3oure eeris braggith, al the puple shal crye with moost out crye. 1398 Trev., Ðe Prop. Re. 19.131.942 Voyces ... ben smalle. subtyll. thicke. clere, sharpe & shylle.

II. ? Of low pitch; deep, full-sounding:

1387 Trev., Poly. 1.355.11 Dey makeÞ wel mery armonye and melody wiÞ wel Þicke tunes, werbeles, and nootes.

Thirde, sb. (also Þrirde, thyrde, 3de.) [OE. thridda], the interval of a third:

cl425 Treat. Disc. 699.46 The inperfite cordys are the thyrde, the sixte, the tenth, and the thyrteenth. cl450 Pow., Treat. Counter. 242.20 The 4 inperfite be: Þe 3de, 6te, 10the, & 13the. Ibid. 260.6 The 3de be-neÞe Þe plain-song in sight is a 10e a-boue in voice.

Ðirde [cf. thirde]

Thirteenth, sb. (also thirtenÞe, thyrteenth, 13the) [OE. threotyne], The interval of a thirteenth, that is, of an octave plus a sixth:

cl425 Anon., Treat. Disc. 699.47 The imperfite Cordys are the thyrde, the sixte, the tenth, and the thyrteenth. cl450 Pow., Treat. Counter. 242.14 And who-so-euer wil be a maker he may vse no mo Þan 8, and so per be but 8 fro vnisoun vn-to pe 13the. Ibid. .257.5 For twelfe & thirtenÞe, the plainsong is la, sol, sol, ffa, ffa, my, my, re, re, vt.

ThirtenÞe [cf. thirteenth]

Three, adj. (3e, 3) [OE. threo, thrie], Three in succession:

cl450 Pow., Treat. Counter. 249.9 For 3 thirdis with a 5te, ]jan ffa, my, re, vt, sol, ffa, my, re, la, sol, ffa, my is ip pläynsong. cl450 Anon., Treat. Counter. 263.19 Also pe counterre may bope ascende & descende with one or 2° or 3e jmperfite a-cordis be-for a perfite corde as wel as pe descaunter.

Three mens song, sb. [OE. threo + man + sang], A song composed for, or improvised by, a male trio:

cl425 Mac. PI., Cast. of Pers. 147.2336 In my lyf louely I lede, Þat had leuere syttyn at pe ale, iij mens songys to syngyn lowde, Þanne to-ward pe chyrche for to crowde.

Thume, sb. [OE. thuma thumb], The art of “thumbing,” i. e., playing, a stringed-instrument:

1338 Rob. Man. of Br., Rim. St. of Eng. 1.142.4029 He couf>e so mykel musyk & thume Bat pe people [saide] in his tyme He was pe best of ffythelers.

Thyrde [cf. thirde]; Thyrteenth [cf. thirteenth]

Tibia, sb. [L. tibia shinbone, a pipe or flute], See quote: 1398 Trev., Ðe Prop. Re. 19.133.943 Tibia is a pype: and hath that name for it was fyrste made of legges of hartes yonge and olde as men trowe.

Tierce, sb. (also tiers, tyerce) [L. tertia (hora) third hour], The third hour of the Divine Office (about 9 a.m.), beginning, except during the octave of Pentecost, with the invariable hymn Nunc, sancte nobis spiritus and including three variable psalms and a short responsory; the time, form, or occurrence of this service:

cl380 Wye.1, Rule and Test. 41.20 Late lewid freris seie four & twenti pater nostris for matynes, for laudis fyue, for prime, tierce, vndren & noon, for eche of hem seuene pater nostris. 1400- Rewl. of Sust. 85.30 For prime, tierce, sexte, none, & complin, For eche owre vii Pater noster, And for euynsonge, xii Pater noster.

Ibid. 102.11,12 For Þan we schal ringe iii tymes longe boÞe to euensonge & to matynnis, bi espacis suffisauntis. And at Þe tierce twey tymes longe ... & after the tierce iiii time to Þe masse couenabli. Ibid. 116.29 In alle festis Þe antemis of Þe laudes schullen be seyde at prime, at tierce, at mydday, at none, bi order. cl425 St. Eliz. of Spal. 107.39 Euery day seuen ourys, as matyns, pryme, tiers, sext, noone, euesonge, & complyne. *cl450 Mirour Saluacioun 3644 It was bot tierce of the day ouer ayrly than for drynking.

Tiers [cf. tierce]

Timberer, sb. (also tymberer, tymbrer) [cf. timbre], A player on the timbrel:

el425 St. Eliz. of Spal. 109.29 And in steed of salmes, Þis newe tymbrer settijp her flesche for an harpe. cl425 St. Mary of Oeg. 166.22 For in so mykel she Þat 3onge tymberer hadde strecchyd hir body and dryed hit as by-twix two trees of Þe crosse. Ibid. 178.39 And atte morne oure tymbrere bygan to harpe hyer and clerer Þan byfore.

Timbestere, sb. (also tymbestere) [OF. timbrer + ster], A female player on the timbrel.

cl369 Ch., Romaunt R. 769 There was many a tymbestere, And saillouris, that I dar wel swere Couthe her craft ful parfitly.

Timbre, sb. (also tymber, tymbre, tymbyr) [OF. timbre small bell < L. tympanum drum],

I. A small percussion instrument consisting of a shallow wood cylinder, covered on one end with skin or parchment, and usually equipped with metal disks and a catgut snare; it was played by beating with the hands or by shaking to produce a a jingling effect; a rudimentary tambourine; a timbrel:

cl325 Cleanness 80.1414 Tymbres & tabornes, tulket among, Symbales & sonetej sware Þe noyse. cl369 Ch., Romaunt R. 772 The tymbres up ful sotilly They äste and hente full ofte Upon a fynger fair and softe, That they failide never mo. 1382-1384 Wye.3, Isa. 5.12 Harpe, and syngende instrument, and tymbre. 1387 Trev., Poly. 1.355.5, 8 And Þey Scotlond Þe douƷter of Irlond vse harpe, tymbre, and tabour . . . neuerÞeles Irische men beeÞ connyng in tweie manere instrumentis of musyk, in harpe and tymbre pat is i-armed wiÞ wire and wiÞ strenges of bras. 1390-1393 Gow., Con. Aman. 6.1844 Ther was ful many a tymber bete And many a maide carolende. 1398 Trev., Ðe Prop. Re. 3.18.64 As in tabres & tỹbres Þe sowne better in Þe northern wyde Þe is colde & drye than in Þe southern wynde.

Ibid. 19.137.944 And dyuers Instrumentes seruyth to this manere armonye: as Tabour and Tymbre. Harpe and Sawtry. & Nakyres and also Sistrum. cl400 K. Alis. (L) 12.189 Orgies tymbres al maner gleo Was dryuen a3eyn Þat lady freo. cl440 Promp. Parv. (H) Tymbyr, lytyl taboure. Timpaninillum. cl450 Love., Merl. 3.570.21389 Harpe, Fithele, Sawtre, & melodyes mo, Tymbres Symbelis, and also Þe rote.

Ibid. 3.540.20235 Here tabours and tymbres beten they faste.

II. In Wycliffe’s Bible, a translating term for L. tympanum:

1382-1384 Wye.3, Ps. 150.4 Preise see hym in timbre and quer.

Ibid. 149.3 In timbre and sautre do they salm to hym.

Ibid., I. Par. 13.8 Bot Dauid and al Ysrael pleyden beforn the Lord, in al vertue, in songis, and in harpis, and in sawtrees, and in tymbris, and in cymbalis, and in trumpis.

Ibid., I. K. 10.5 A floe of prophetis comynge doun fro the hees, and before hem a sawtrye, and a tymbre, and a trompe, and an harp, and hem propheciynge.

Ibid., Isa. 24.8 Cesede the ioje of tymbris, restide the soun of men gladende.

Timbrer [cf. timberer]

Timbring, ger. (also tymbring) [OF. timbrer], Timbrel- playing (cf. timbre):

cl450 Song of Rol. 54 When he had said they herd hym blif; blowinge off bugles and bemes aloft, trymlinge of tabers And tymbring soft, bridlinge of stedes and baners vp to fold.

Time, sb. (also tyme) [OE. tima], The temporal duration of the breve (appr. two whole notes) in relation to that of the semibreve (appr. one whole note):

cl500 Leck. Prov. 479.20 Who so lyst to handill an instrument so goode Must se in his many fyngerynge pt he kepe tyme stop and mode.

Timen, vb. (also tymen) [cf. time], trans., To sing, or to play (a musical instrument), in accordance with a standard rhythm or measure:

cl500 Leek. Prov. 479.22 All theys musicalles . . . Wei tymede and twenede.

Ibid. 480.31 He that lystithe his notis to tune well and tyme Muste measure in melpomene one of the musys ix.

Timer, sb. (also tymer) [cf. time], One who plays a musical instrument:

cl500 Leek. Prov. 478.14 How may a mysmovede tymer Judge a trew instrument. For in tunabill tewnys he hathe non experyment.

Timpan, Timpe [cf. tympan]

Tinking, ppl. adj. (also tynkyng) [? L. tinnire to jingle, clank; perhaps < OE. tinclian to tickle, tingle, etc.], Tinkling:

1350-1380 Wye.2, Serm. 2.265.16 3if he wants charite wiÞ Þis, he is as a tynkyng cymbale. 1382-1384 Wye.4, I Cor. 13.1 Y am raaad as bras sownynge, or a cymbal tynkynge.

Tinklen, vb. (also tynkylen) [cf. tinking], To tinkle:

1400- Wars of Alex. (D) 75.1385 Now tynkyll vp taburnes Þat all Þe towne ringes.

Tinkling, ppl. adj. (also tynclynge) [cf. tinklen], Tinkling: *1440 Wyclif’s Bible, Cor, xiii.l Y am maad as bras sownynge, or a cymbal tynclynge.

Tintinabulum, sb. [L. tintinabulum small bell], A small bell:

1398 Trev., Ðe Prop. Re. 19.128.935 And hyghte Tintinabulü as the belle that Is often hangyd abowte the neckes of houndes & fete of foules and byrdes.

Toggen, vb. [OE. teon; ON. toga to draw, pull], intr., To play on, i. e., pluck the strings of, a musical instrument:

cl 400 K. Horn (L.) 237 Stiward tac Þou here my fundling forto lere of Þine mestere of wode & of ryuere and toggen oÞe harpe wiÞ is nayles sharpe ant tech him alle Þe listes Þat Þou euer wystest.

Tokening, ger. [OE. tacnung < tacnion to be a token of], A signal (sounded on a musical instrument):

cl300 Sir Tris. 34.46.11 Hunters whare be ye, The tokening schuld ye blowe. Ibid. 35.48.1 The tokening when thai blewe, Ther wondred mani a man.

Tollen, vb. [OE. tollian], trans, and intr., To toll, or cause to toll:

*1452 Cal. Anc. Ree. Dublin (1889) 276 The comone belle shuld toll iii. tollis iiii. tymes. *1494 Fabyan Chron. (1811) 352 Sir Hughe le Spenser came . . & desyred assystence of the fore named constables, the which commaunded the said belle to be tolled.

Tonal, sb. [ML. tonalis < tonus], A book containing an outline, with examples, of the principles of ecclesiastical music:

*cl475 Pict. Voc. in Wr.-Wülcker 755/20 (Nomina ecclesie necessaria) Hoc tonale, a tonal.

Tone, sb. (also tewn, toune, toyn, tune, twn) [OF. ton;

L. tonus. Because of coincidences in meaning, tone and its phonetic variant tune are here considered as one term, as also below with the verbs tonen and tunen; cf. under tune for the modern sense of an air or melody],

I. A musical sound of any kind considered as a discrete element in a musical composition or performance:

cl350 Rolle, Pricke of Con. 9296 In swilk tones pat sal be swete to here, With ful delitabel voyces and clere. 1387 Trev., Poly. 1.355.11 Ðey makeÞ wel mery armonye and melody wiÞ wel Þicke tunes, werbeles, and nootes. 1390-1393 Gow., Con. Aman. 8.830 With many a tun and many a note Upon Musique, upon mesure, And of hire Harpe the temprure He tawhte hire ek, as he wel couthe. cl407 Lyd., Reson and Sens. 5211 For y suppose, ther is no man That aryght reporte kan The wherbles, nor the vnkouth touns. cl425 S. Christ. Mir. 128.43 Ðat songe hadde a-lone notes vÞ and down & tones of musyke. 1435 Mis., Fire of Love 73.20 It discordis mikyll, for all Þat be mans voys vtward is formyd with bodily eris to be hard, bot emonge aungels twnys it has a acceptabyll melody. al450 Lyd., Min. Po.1, Sey. of Night. 223.36 And as I lay and herde hir tonys cleere. 1459 Night. (H) 17.36 And as I lay and herde hir twnes cliere, And on hir notes me gretely gan delite. 1483 Pyl. of Sowle 72 (Bk. V) 1.26 There was ne tune of musik that ther was forgeten. cl500 Lydg. 6, Night. P. 42.9 Nat only entrid she myn audience With her subtile tunes musicall. cl504 Corn., Tr. and Enf. 468.22 Who settith a songe shulde geve hym to armony Who kepith treue his tunys may not passe his soũdes.

II. A musical tone of a definite or specified pitch; a musical note:

1307-1327 Uncom. in Cloys. 1.292 Thu holdest nowt a note by God! in riht ton. *1400 Secreta Sec. Gov. Lords 98.30 And fyue tones er of Musyke, and if Þei ne were, no songe were accordant or perfyt. 1450-1530 Myrr. Our Ladye. 56 That all the notes be songe, as they are in youre bokes, eche of them in theyr owne tewne. cl483 Cath. Angl. 396.1 Oute of Tune; dissonus.

III. The key, or tonality, of a musical composition.

1307-1327 Uncom. in Cloys. 1.292 MiƷt i him nevere hitten in ton for to ta. 1400- Rewl. of Sust. 105.26 And Þe orisons whiche schullen be seyde at’ euynsonge & atte matyns pey schul be seyde vnder Þe same tune as orisons at masse solempli. 1435 Mis., Fire of Love 103.30 Warldly lufars sothely wordis or ditis of owr songe may knaw, for Þe wordis Þai rede, bot not & toyne & swetnes of songe pa.i may not lere. *cl440 Alphabet of Tales 88 A prowde yong monke began at sett it vp abown Þaim iij notes; . . yit som pat was on his syde fell in tone vnto hym and helpyd hym. cl450 Anon., Treat. Counter. 261.14 And alwey sette pi voce yn Þe same note & in the same twne pat Þe Þlain-song is in. cl460 Town PI., Sh. s’ PI., It 131.477 Hard I neuer none crak so clere out of toyne. cl485 Dig. PI., Mary Magd. 101.1227 With mery tvne Þe trebyll to syng.

IV. The pitch of a musical instrument:

cl440 Jac. Well 82.28 Whanne an harpe is weel sett in tewne. cl504 Corn., Tr. and Enf. 469.16 But he that bloweth to harde must swage at the last And fayne to fall lower wt a temperat wynde And then the trompet the true tune shall fynde.

Tonen, vb. (also tewnen, tunen, tunyn, tuwynen) [cf. tone], I. trans., To adapt to a standard pitch; to intone (a note, psalm, etc.); to tune (a musical instrument):

1307-1327 Uncom. in Cloys. 1.292 Thu tones nowt the note ilke be his name. 1400- Rewl. of Sust. 104.3 9 For to Ʒeue Þe antemes & for to tune Þe psalmis per schul be ii chaunteressis. al450 Lyd., Min. Po.2, Mum, at Bish. 671.101 On Parnoso Þe lusty muses nyene, . . . Eis says on singe and Þeire notes tuwyne Of poetrye besyde Þe cristal wellis. cl460 Town PI., Sh.’s PI., I 113.419 Thay [notes] were gentyll and small, And well tonyd with all. cl500 Leek. Prov. 479.22 All theys musicalles . . . Wei tymede and tewnede.

Ibid. 480.31 He that lystithe his notis to tune welle and tyme. cl504 Corn., Tr. and Enf. 468.32 A harper with his wrest may tune the harpe wronge.

H. intr., To give forth musical sound; to play or sing:

cl350 Wyn. and Was. 358 [Me ten] yth at Ʒour trompers, pay tounen so heghe. cl500 Leek. Prov. 478.18 A shawme makith a swete sounde for he tunyth basse.

Toning, ppl. adj. [cf. tone & tonen], Singing; intoning: *1447 Bokenham Seyntys (Roxb.) 74 Wyth ympnys and psalmys wel tonyng Thousandis of aungells aftyr hym dyd goon.

Tonus, sb. [L. tonus], Tone, q. v.:

1398 Trev., Ðe Prop. Re. 19.131.941 Tonus is the sharpenesse of voys & is difference and quantyte of armony and stondyth in Accent and Tenor of voys. Ibid. To make melodye of armony nedyth Diastema. Diesis. Tonus.

Iperludius. Podorius. Arsis. Thesis & swete voys and temperate sowne.

Ibid. 19.144.946 And soo it is to vnderstonde that bytwene Dyates- seron and Dyapente Tonus is dyuersyte of accordes as bytwene the proporcyons.

Ibid. Eyghte to nyne in comparyson ben meane & makyth Epogdonus whyche is callyd Tonus in melody of Musyk.

Touch, sb. (also towch) [cf. touchen], The art or practice of playing a musical instrument, esp. a stringed—instrument; the sound so produced:

1300- Gaw. and Gr. Kn. 120 Ðen Þe first cors come with crakkyng of trumpes, Wyth mony baner ful bryst Þat Þer-bi henged, Nwe nakryn noyse with Þe noble pipes, Wylde werbles & wy3t wakned lote, Ðat mony hert ful hi5e hef at her towches. 1382-1384 Wye.3, Ps., Prol. 736.18 And . . . jiueth soun fro the ouere part bi the touch of handis. cl385 Ch., Troilus 5.443 Nor in this world ther is non instrument Delicious, thorugh wynd or touche of corde. 1412-1420 Lyd., Troy Bk. 3.5.2081 For myn erys with wex and gommys clere Were stoppid so, pat I ne my3t[e] here Touche nor werble of her instruments, Wher-by Þe resoun of [a] man y-blent is. 1431-1438 Lyd., Fall of Pr. 1.1.5795 And onto helle for his wiff he ran, Hir to recure with soote touchis sharpe Which that he made vpon his heuenli harpe.

Touchen, vb. (also touchyn, towchen, tuchen) [OF. tochier, tuchier], trans.

I. To pluck (the strings of a musical instrument): 1387 Trev., Poly. 3.211 passim In eiÞer party of Þe streng Þe soun schal be diapason 3if Þe streng is y-streyned and touched . . . So Þat

he deÞartede by [twene Þe] tweie deles and Þe Þridde, Joanne Þe lenger del of Þe streng if it is touched schal 3eue a sown Þat hatte diatesseroun. cl403 Lyd., Temp, of Glas. 54.1309 And Orpheus among hem with his harp Gan strengis touch with his diligence. cl407 Lyd., Reson and Sens. 3634 The seconde toucheth with hir honde On a sawtre delytable. 1431-1438 Lyd., Fall of Pr. 2.4.560 And streeng menstrallis, to bern also record, Ther instrumentis shal touchyn of acord.

II. To play a wind instrument:

cl400 Oct. Imp. 3.202.1070 Whan he was on hors y-sette, Men touched trumpes and cornette.

III. To sing in unison with a specified note or voice part:

1300- Sat. on Black. 1.240 The mayster longith a lityl, and las cheth a lesse, Twineth hem tweyn and towchith a treble. 1307-1327 Uncom. in cloys 1.292 Thu tuchest nowt the notes thu bites hem on sonder. cl450 Anon., Treat. Counter. 265.1 And, as ofte as he wil, to touche Þe plain song & voide per-fro, . . . for Þat may not be in-as-moche as Þe plainsong sight is a 8te to Þe treble & a 5te to Þe mene.

Touching, ger. (also towching) [cf. touchen]:

1398 Trev., Ðe Prop. Re. 19.131.941 For ... sowne corny th of voys . . . other of towchinge and smytynge of Cymbale and harpe and other suche that sowneth wyth smytynge and strokes. cl400 K. Alis. 145.2566 Mery is Þe blast of Þe styvour, Mery is Þe touchyng of Þe harpour.

Touchyn [cf. touchen]; Toune [cf. tone]; Tounen [cf. tonen]; Towch [cf. touch]; Towchen [cf. touchen]; Towchinge [cf. touching]; Toyn [cf. tone]

Trace, sb. [OF. trace ult. < L. tractus a drawing along], A dance or a dance tune:

cl475 Mac. PI., Man. 4.72 Ande how, mynstrellys ! pley Þe comyn trace!

Ibid. 20.521 I xall make hym to dawnce anojper trace!

Tracte, sb. [L. tractus