PAUL PASSY (1859-1940)

Paul Passy

D[aniel] J[ones]

ai hav tә kәnvei tu аuә membaz ðә nju:z ðәt PAUL PASSY, аue rivied faundә әnd prezidәnt, hәz bin teikәn from әs. hiz deθ әkә:d in nәvembә la:st, bәt ði infәmei∫n ounli ri:t∫t mi: on dƷu:n ðә sevnθ. tә mi: ðә nju:z iz not sәpraiziŋ, sins wen ai so: him la:st, in dƷanjuәri 1939 dƷAst bifo: hiz eitiiθ bә:θdei, hi: wәz in ә veri рuә steit әv helθ, sΛfәriŋ frәm pәralәsis әnd ha:dli eibl tә wo:k—‘weitiŋ fә prәmou∫n’ әz hi: put it in ә letә tu аuә koli:g JAMES ALLAN deitid 17^θ 0:gәst, 1939 ; әnd in ә letә tә mi: deitid 28^θ februәri, 1940, hi: rout ’3ә deklin rapidmã’.¹ tә moust әv auә membәz ðә taidiŋz wil, hauevә, kvvvm әz ә ∫ok, әnd wil ko:z prәfaund rigret. ðә los ðәt founetiks hәz sәsteind iz indi:d inkalkjulәbl.

it iz difikәlt wiðin ðә limits әv әn a:tikl fә m.f. tә pei eni adikwit tribju:t tә ðis greit man. tu Λndәstand him әn tә 1ә:n әv hiz mΛltifeәriәs aktivitiz ri:dәz mәst tә:n tu hiz ikstri:mli intristiŋ o:tәbaiogrәfi² o:r әt li:st ta ðә ‘plakεt’ isju:d bai L. JUGNET in selibrei∫n әv hiz sevntiiθ bә:θdei.³

hiәr ai mei sta:t bai giviŋ ә fju: pәtikjulәz әbaut hiz famili, hiz edjukei∫n әnd hiz akәdemik әpointmәnts. hi: wәz bo:n on dƷanjuari ðә θә:ti:nθ, 1859, әnd biloŋd tu ә famili әv Λnju:Ʒuәl distiŋk∫әn. hiz fa:ðә wәz ðә noutid i:konәmist әnd politi∫n FRÉDÉRIC PASSY, ðә fә:st risipiәnt әv ðә *noubel pi:s praiz. әmΛŋ hiz mo: rimout ansistәz o:lsou wә sevrәl әv autstandiŋ әbiliti, hiz peәrәnts pәzest kәnsidrәbl propәti әnd wәr eibl tә prәvaid him әnd hiz nju:mәrәs bгΛðәz әn sistәz wið әn eksәlәnt edjukei∫n, ði instrΛk∫әn bi:iŋ givn әt houm pa:tli bai ðә peәrәnts ðәmselvz әnd pa:tli bai rezidәnt gΛvәnisiz әnd vizitig ti:t∫әz. PAUL PASSY әz wel әz hiz bгΛðәz әn sistәz pәzest rima:kәbl nat∫rәl intilektjuәl gifts, wit∫ wә givn evri opәtju:niti әv ikspre∫n bai ðә feivәrәbl invaiәrәnmәnt in wit∫ ðә famili wәz bro:t Λр. әmΛŋ Λðәr әkompli∫mәnts moust әv ðәm spouk fo: laŋgwidƷiz (fren∫, iŋgli∫, dƷә:mәn, әnd italjәn) frәm t∫aildhud.

o:lðou PAUL PASSY nevә went tә sku:l, hi: pa:st ðә bakalͻrea εs-lεtr wiðaut eni difikәlti at ði eidƷ әv siksti:n әnd ðә bakalͻrea εs-sjεãs әt sevnti:n. fa tu: jә:z a:ftә ðat hi: stΛdid at ðә *kͻlεƷ sεtbarb, *paris, fә ðә lisãs (wit∫ insidentәli hi: didnt pa:s әntil ðә fo:θ atempt, әz ðә SΛbdƷikts әv stΛdi didnt intrist him), and әt ði *ekͻl de otz etyd weә hi: wә:kt әt sΛbdƷikts mo: tu iz laikiŋ, inklu:diŋ sanskrit and goθik. әt ði eidƷ әv nainti:n hi: sta:tid hiz kәriә әz ә ti:t∫ar әv laŋgwidƷiz, әnd kәntraktid tә ti:t∫ in рΛblik institju:∫nz fә ten jә:z, ðis wә:k bi:iŋ at ðә taim әn op∫әnl o:ltә:nәtiv tә militәri sә:vis. djuәriŋ ðis piәriәd hi: to:t meinli iŋgli∫ әnd ә sә:tn әmaunt әv dƷә:mәn in veәriәs sku:lz әnd kolidƷiz, hiz t∫i:f әpointmәnt bi:iŋ әt ðә treiniŋ kolidƷ fә ti:t∫az at *otœj. in 1891 hi: geind hiz dͻktͻra εs-lεtr ; in dƷanjuәri 1894 hi: wәz әpointid ‘mε:trә dә kõferãs’ әt ði *ekͻl de otz etyd d istwar e dә filͻlͻƷi, *paris, әnd ðә taitl әv ‘dirεktœr adƷwε’ wәz kәnfә:d on him in 1897 in rispekt әv hiz wә:k ðәa ; hi: held ðis pazi∫n til hiz ritaiәmәnt in 1926.⁴

in ði a.f. wi: nat∫rәli θiŋk әv PAUL PASSY әz ә greit liŋgwist and founiti∫n, әnd it s probәbl ðәt ðә mәdƷoriti әv auә membәz әr Λnәweә ðәt hi: had Λðәr intrists bisaidz founetiks әnd liŋgwistiks. it iz ðeәfo: nesisәri tә riko:d ðәt, ðou hi: wәz a laŋgwidƷ ti:t∫ә әnd ә founiti∫n әv ðә fә:st raŋk, founetik әnd liŋgwistik wә:k okjupaid ounli ә sekәndәri pleis in hiz laif. hi: wәz fә:st әnd fo:moust wot hi: ko:ld ә ‘primitiv kristjәn’—ә militәnt kristjәn sou∫әlist, hu: frәm ði eidƷ әv twenti wәz taiәlis in hiz efәts tә prәmout i:vandƷelikl kristjәn aidi:lz әnd tu wә:k fә ði istabli∫mәnt әv ә sou∫әlistik sistim әv gΛvәnmәnt wit∫ in hiz vju: wәz ðә lodƷikl autkΛm әv ðouz aidi:lz. ðis hi: did bai raitiiŋz, lekt∫ez әnd mi:tiiŋz, әnd bai veәriәs praktikl entәpraiziz, ðә t∫i:f әv wit∫ wәz hiz kouopәrәtiv agrikΛlt∫rәl kolәni wit∫ hi: neimd Liéfra (frәm libεrte, egalite, fratεrnite), ekspәzi∫nz әv hiz vju:z on rilidƷәs әnd sou∫l sΛbdƷikts wil bi faund in hiz o:tәbaiogrәfi, hiz tu: novlz Au Bois Dormant⁵ әnd Après le Rêve,⁶ hiz dƷә:nl L’Espoir du Monde and Λðә pΛblikei∫nz. tә him ði autstandiŋ deits in hiz laif wә: 1878 (29^θ disembә), ðә deit әv hiz rilidƷәs kәnvә:∫n, әnd 1897 wen hi: dƷoind ðә ŋanks әv ðә sou∫әlists.

nat∫rәli edjukei∫n okjupaid ə prominant pleis in ðə sou∫l sistim hi: advәkeitid, ənd bi:iŋ ә spe∫əlist in liŋgwistik stΛdiz hi: geiv kәnsidrәbl әten∫әn tә ðі impru:vmәnt әv meθәdz әv laŋgwidƷ ti:t∫iŋ. hi: әd bіgΛn әbzә:virŋ әnd klasifaiiŋ spi:t∫-saundz әt fifti:n o: siksti:n jә:z әv eidƷ, әnd әt ðat ә:li deit hi: әd i:vn inventid ә ru:dimentәri founetik alfәbit. wen hi: bigan ti:t∫iŋ, in 1878, hi: su:n diskΛvәd ðәt ðә meθәdz ðеn in ju:s ni:did radikl rifo:m, әnd hi: wәz wΛn әv ðә fә:st tә riәlaiz ðәt ðі aidi:l sistim әv laŋgwidƷ ti:t∫iŋ involvz putiŋ o:l ðі instrΛk∫әn on ә founetik beisis. frәm ðә fә:st hi: leid stres әрәn propәr a:tikjulei∫n әv ðә forin saundz, әnd hi: su:n intrәdju:st ә sistim әv noutiŋ ðәm founetikәli. ðә folouiŋ iz ә SΛmәri әv hiz ә:li ikspiәriәnsiz wið founetiks, in hiz oun wә:dz.⁷

ãn ãsεã 1 ãglε, Ʒ epruvs natyrεlmã yn trε grã:d difikylte a ͻptәni:r dә mez elε:v yn prͻnsjasj a pø prε admisibl. I ide mә v dә lœr fε:r etydje de tεkst trãskri fͻnetikmã. Ʒә prepare dә tεl tεkst, ãn yn trãskripsj tr grosjε:r, mε:m foti:v su bj de rapͻ:r. Ʒ ͻpt purtã yn prͻnsjasj boku mejœ:r, e dә tut manjε:r, de rezylta ãkuraƷã. Ʒә ktine d:k ; mε Ʒ kͻmãsε a m apεrsәvwa:r kә ‘la fͻnetik’ etεt o:trә ∫o:z kә 1 a:r dә rprezãte grͻso mͻdo lә lãga:Ʒ ‘kͻm i s prͻn:s’ ; k i j a la tut yn sjã:s : la sjã:s de s dy lãga:Ʒ, sjã:s ãkͻ:r ã fͻrmasj a sεt epͻk, ri∫ ã prͻmεs dә dekuvεrt terεsã:t e d aplikasj pratik nbrø:z e divεrs. Ʒә m mi d:k a etydje serjø:zmã lez uvra:Ʒ de pjͻnje : 1 ãglε SWEET, lez almã VIËTOR e SIEVERS, lә nͻrveƷj STORM, lә sedwa LUNDELL. Ʒә fy gide dã se deby pø difisil par kεlkәz ami tεl kә l almã FELIX FRANKE (mͻ:r prematyremã ã 1886), lә danwa JESPERSEN e l nͻrveƷj WESTERN, etã bj prepare par la kͻnεsã:s pratik dә plyzjœ:r lã:g, Ʒә parvz ase rapidmã a yn sεrtεn mεtri:z. kͻm la fͻnetik dy frãsε avεt ete Ʒyskәla ase pø etydje, Ʒ avε su la m ∫ã d εksplͻrasj tut dike ; Ʒә m i aplike, e Ʒ py bjto f:r de travo ki Ʒt ete ase Ʒeneralmã ksidere kͻm εjã d la valœ:r.

insidentәli it әpiәz tu әv bin PAUL PSSY'Z jΛŋge brΛðә JEAN, o:lsou ә laŋgwidƷ ti:t∫ә, hu: inventid ðat valjuәbl eksәsaiz ðә ‘founetik diktei∫n’, inklu:diŋ ðә diktei∫n әv mi:niŋlis wә:dz meid Λр әv forin saundz (si: ði a:tiklz bai him on ðә SΛbdƷikt in m.f., februәri 1894 әnd ma:tj 1894).

ðou PAUL PASSY'Z t∫i:f liŋgwistik intrist wәz founetiks әplaid tә praktikl laŋgwidƷ ti:t∫iŋ, әnd leitә tә ðә ti:t∫iŋ әv ri:diŋ tә t∫ildrәn, hi: o:lsou karid aut sәm noutwә:ði әridƷәnl investigei∫nz in ða fi:ld әv historikl founetiks. hiz dͻktͻra εs-lεtr wәz geind bai tu: θi:si:z : hiz nau klasik Etude sur les Changements Phonétiques⁸ әnd ә founetik әkaunt әv modәn aislandik intaitld De Nordica Lingua.⁸ in 1892 hi: wәz әwo:did ðә pri *vͻlnε dә 1 stity in rispekt әv ðә fo:mә buk. ðә valju: әv hiz wә:k wәz givn fә:ðә рΛblik rekәgni∫n wen on dƷanjuәri ði ilevnθ, 1894, tu: deiz bifo: hiz θә:tififθ bә:θdei, ðә t∫eәr әv ‘dƷenәrә1 әnd kәmparәtiv founetiks’ wәz krieitid for im әt ði *ekͻl de otz etyd. ðә ko:siz әv lekt∫az әnd praktikl demәnstrei∫nz wit∫ hi: geiv әt ðat institju:∫n bikeim o:lmoust imi:djәtli wә:ld feimәs, әnd it s nou igzadƷәrei∫n tә sei ðәt ðә sәkses wit∫ hәz әtendid praktikl founetiks o:1 ouvә ðә wә:ld iz tә bi әtribjutid la:dƷ1i tә PASSY'Z pri:sept әnd praktis ðeә.⁹

spe∫l әten∫әn mei bi ko:ld hiә tә PASSY'Z klariti әv stail in raitiŋ әnd in spi:kiŋ, wit∫ wәz kәnspikjuәs i:vn in *fra:ns, ðә kΛntri weә kliәr ikspre∫n iz ðә ru:l. in hiz raitiŋz, hiz lekt∫az әnd i:kwәli in hiz impromptju: spi:t∫iz in dibeits hiz stail wәz ә modl әv kәnsaisnis әnd lu:siditi. ә fren∫mәn әv mai akweintәns kәmpeәd it tә ðat әv PASCAL.

ai bili:v it wәz meinli θru: hiz lekt∫az әnd demәnstrei∫nz—әnd ðΛs θru: hiz nju:mәrәs stju:dnts—ðәt PASSY influәnst ðә ko:s әv divelәpmәnt әv founetik saiәns әnd wәz sou la:dƷ1i instrumentl in briŋiŋ әbaut meni benifi∫l rifo:mz in laŋgwidƷ ti:t∫iŋ. bәt hiz raitiŋz on liŋgwistik SΛbdƷikts nat∫rәli o:lsou pleid ә not inkәnsidrәbl pa:t in giviŋ impitәs tә ði:z mu:vmәnts. ә list әv ði:z raitiŋz iz givn on ðә kΛvar әv ðә preznt isju: ; ðei ә wә:ks wit∫ evriwΛn hu: әspaiәz tә bikΛm ә founiti∫n ∫ud meik ә point әv bi:iŋ fәmiljә wið. әz ә matәr әv intrist wi: mei nout ðәt hiz ә:liә wә:ks әpiәd in ðә folouiŋ o:dә : Premier Livre de Lecture (1884), Le Français Parlé (1886), Les Eléments d'Anglais Parlé (1886), Les Sons du Français (1887), Kleines Lesebuch für Kinder (1889 ?), Deuxième Livre de Lecture (1889 ?), Changements Phonétiques (1891), De Nordica Lingua (1891), Elemente des gesprochenen Französisch (1893). ə rima:kəbl fakt ðət straiks wΛn on pәru:ziŋ ði:z ә:li wә:ks iz ðәt hiz kliәr insait led him tә diskΛvә kәrekt beisik prinsәplz әt ðe veri biginiŋ, sou ðәt it wәz nevә nesisәri for im tә dipa:t tu eni impo:tant ikstent frәm ði әpinjәnz hi: fә:st put fo:wәd.

hiz vju:z on founetik matәz o:lsou faund ikspre∫n әnd sәpo:t in ði a.f. әv wit∫ hi: wәz ðә riәl faundә. әn әkaunt әv ðә histәri әv auәr әsousiei∫n wәz givn bai mi: in ðә m.f. әv dƷu:lai 1935, әnd it s Annesisәri fә mi: tә ripi:t wot wәz sed ðeә. ai mei, hauevә, giv ðә folouiŋ sΛplimentәri di:teilz. it wәz PAUL PASSY hu: ә:li in 1886 got tәgeðәr a fju: fren∫ ti:∫әz әv iŋgli∫ hu: ∫ead hiz vju:z az tә ðә nisesiti әv impru:viŋ ðә meθәdz әv ti:ti∫iŋ ðen in voug. ði:z ti:t∫әz fo:md ðәmselvz intu ә ‘fonètik tîtcerz asóciécon’ wið PAUL PASSY әz prezidәnt and hiz brΛðә JEAN PASSY әz sekrәtri. әt ә mi:tiŋ held on ðә fә:st әv eiprәl 1886, ðei disaidid tә sta:t ә dƷә:nl Dhi Fonètik Tîtcer. PAUL PASSY wәz әpointid editә, әnd ðә fә:st nΛmbә dju:li әpiәd in mei 1886. әt ðis deit ðeә wә twelv membәz, ilevn in fra:ns әnd wΛn in beldƷәm¹⁰ ; it iz noutwә:ði ðәt ðә mәdƷoriti wә ti:t∫әz in elimentri sku:lz. OTTO JESPERSEN dƷә:nl ðә sәsaiәti in dƷu:n 1886, әnd in ðә letәr in wit∫ hi: әplaid fә membә∫ip hi: pointid aut ðәt it wud bi betә tә hav әn intәna∫nl o:gәnaizei∫n fә prәmoutiŋ founetik meθәdz in kәnek∫en wið o:l laŋgwidƷiz. PASSY әt wΛns so: ðәt ðis әdvais wәz saund, and sәpo:tid ði aidiә. it tә:nd aut, haueva, ðәt nou propәgandә wәz rikwaiәd in o:dә tә kari aut ðә sadƷest∫Ʒn ; ðә sәsaiәti divelәpt intu әn intәna∫nl o:gәnaizei∫n sponteinjәli wiðin ә ∫o:t taim, ouiŋ tə ð inroulmənt əv meni ti:t∫əz frəm forin kΛntriz ənd ðə sΛbsi- kwənt dima:nd fə kontribju:∫nz tə ðə dƷə:nl in IaŋgwidƷiz Λðə ðən iŋgli∫. spesiminz əv fren∫ and dƷa:mən əpiəd in mei 1887. in ði isju: əv mei 1888 PASSY meid ðə prəpouzl tu inklu:d in ðə dƷə:nl transkrip∫ənz əv laŋgwidƷiz Λðə ðən iŋgli∫, fren∫ ənd dƷə:mən, ənd spesiminz əv deini∫ and italjən wə givn in ði o:gəst nΛmbег əv ðat jə:, on ðə fifθ əv dƷanjuəri 1888 ðə fə:st intəna∫nl kaunsl wəz ilektid ; it inklu:did reprizentətivz əv fra:ns, iŋglənd, dƷə:məni, o:striə, beldƷəm, no:wei, swi:dn, denmark, aisland, finlənd, ðə junaitid steits and kanədə. in ðə seim jə: PAUL PASSY ritaiəd frəm ðə prezidant-∫ip in feivər əv WILHELM VIËTOR, hu:m PASSY diskraibd əz ' ə fa:r eiblər ənd mo:r o:θəraizd man PASSY rimeind ə membər əv ði igzekjutiv kəmiti ənd editər əv ðə fonetik tîtcər (əz it wəz ðen spelt) ; hi: waz ilektid sekrətri in səkse∫n tu iz brΛðə in 1890. hi: held ðis ofis til 1927, wen hi: wəz ilektid prezidənt in səkse∫n tə VIËTOR (hu: əd daid in 1917).

ðə fakt ðət ðə səsaiəti həd bikΛm ən intəna∫nl wΛn wəz rekəgnaizd in 1889 ; ðə prinsəpl əv ən intəna∫nl sistim əv founetik transkrip∫ən wəz agri:d əpon, fren∫ wəz ədoptid əz ði əfi∫l laŋgwidƷ əv ði asousiei∫n, ənd ðə dƷə:nl əpiəd wið ðə taitl lə mε:trə fonetik wit∫ it əz bo:n evə sins.¹¹

fə di:teilz av PASSY'Z diskΛvəriz ənd əv hiz vju:z əрən veəriəs founetik probləmz ri:dəz məst rifə: tu iz pΛblikei∫nz. θri: spe∫l points mei, hauevə, bi men∫ənd hiə :

1. hi: wəz o:lweiz insistənt on ði impo:təns əv ju:ziŋ bro:d transkrip∫ənz. hiz apinjən on ðə SΛbdƷikt wəz iksprest in ðə fə:st inΛnsiei∫n əv auə prinsəplz əv founetik transkrip∫ͻn pΛbli∫t in ðə fonetik tîtcər əv o:gəst 1888 : ðеə ∫ud bi: a sepərit sain fər i:t∫ distiŋktiv saund ; ðat iz, fər i:t∫ saund wit∫, bi:iŋ! ju:zd insted əv ənΛðə, in ðə seim laŋgwidƷ, kən t∫eindƷ ðə mi:niŋ əv ə wə:d.' ðis prinsəpl wəz ri:əfə:md and igzemplifaid in ðə veəriəs idi∫nz əv auə Principles, ənd emfəsaizd bai PASSY sevrəl taimz in m.f. ðə folouiŋ kwoutei∫nz ə kariktəristik :

dy mͻmã k yn nyã:s də sͻ ε distέkti:v kεkpa:r, nu n puvͻ ρα lyi rfy:ze yn plas dã nͻt sistε:m. (m.f., disembə 1898, p. 154.)

∫ε:r kͻlabͻratœ:r, kͻ:fərmͻ nu rigurø:zmã a la rεglə də 1 Exposé : e n έ:díkͻ dã 1 ekrity:r kə s ki n pø ρα s suzã:tã:dr, u s εsplike d œ mo yn fwa pur tut. (m.f., oktoubə 1906, p. 96.)

i n s aƷi ρα də degi:ze le diferã:s djalεktal u έ:dividyεl par yn ynifͻrmite trô:pø:z d ekrity:r…..i s aƷ1 də n pa repete a ∫ak mo sə ki pø s suzã:tã:dr u s :dike yn fwa pur tut. (m.f., ma:t∫ 1907, p. 35.)

n a de:Ʒa vã:te trə d si pur de varjete d s n εjã pa d valœ:r distkti:v ; s εt yn mani fynεst, ki risk da nuz ãtrε:nε da plyz ã ply lw — i n j a pa d rε:z pur s arεte ! — e ki fini:rε par rã:drə le tεkst fənetik ilizibl. nə nəte dã le tεkst kə le diferã:s siifikati:v : s εt yn rε:glə d ͻ:r, dt n dəvrε Ʒamε s departi:r. (m.f., oktouba 1925, p. 29.)

ƷƏ VØ plyto marke l ple:zi:r avεk ləkεl Ʒ e ly L artikla də JORDE,¹ damã:dã k n ã finis avεk la mani fynεstə d :vã:te de si nuvo a tu bu d ∫ã, e d s ã sεrvi:r pur marke dã le tεkst de niчã:s sε valœ:r siifikati:v. sεt mani mənas tu s:pləmã də rчine tu 1 edifis da la fͻnetik aplike …… 3ə k:sε:j a tu no kͻlεg d skri:r syr lœr by:ro la rεgla d ͻ:r dy trãskriptœir : nə nͻte dã le tεkst kə le diferâ:s siifikati:v. (m.f., eiprəl 1926, p. 14, 15.)

s εt avεk pεn kə Ʒə vwa sə rprͻdчã:r perjͻdikmã de prͻpozisj tãdãt a trodqч:r de lεtra nuvεl pur de nчã:s də s n distkti:v ….. s ε tuƷu:r la mεm ∫o:z : n ubli la rε:gla d ͻ:r dy fͻnetisj pratik : n dike dã le tεkst kə le diferã:s distεkti:v, u si 1 n ε:m mjø, nə rprezã:te par de lεtra diferã:t kə le fͻnε:m diferã. (m.f., dƷanjuəri 1931, p. 2, 3.)

2. PASSY advakeitid simbl i:konami, əz hi: so: instiktivli ðat a mΛltiplisiti əv letəz wud difi:t ði obdƷikts av founetiks, wit∫ in hiz vju: war isen∫ali praktikl. hi: wəz patikjuləli apouzd tə ði intrədΛk∫an əv badli dizaind letəz intu auar alfəbit. ðΛs hi: nevər əpru:vd əv əa letəz I, v əndY —' le vil karaktε:r I, u ' (m.f., dƷu:lai 1932, p. 50).¹³

3. hi: wəz an inθju:ziastik advəkit əv ða ti:t∫iŋ əv ri:diŋ tə ri t∫ildrən bai mi:nz əv founetik tεksts in ða fa:st instəns, ənd hi: demənstreitid ði efikəsi av ða meθad bai səm veri səksesfl iksperimənts. ðə la:st tu: a:tiklz hi: kəntribjutid ta m.f. war on ðis sΛbdƷikt : ãsεjimà fənetik də la lεkty:r (dƷu:lai 1936) and tεkstə fənetik (dƷu:lai 1938). it wəz a disəpointmant tə him ðat sou litl ətenjən həd bin peid ta ðis aspekt əv founetik aktiviti, ənd ðat nou founetik infənt ri:dəz iksεpt hiz oun igzist in fra:ins ənd nΛn ət o:1 in iŋglənd o:r eni Λðә kΛntri.¹⁴ ðə la:st wə:dz ðət hi: rout fə m.f. wə: : ' alͻ, me ∫εr kͻlεg, œ ptit efͻ:r də bͻn vͻlͻte. dͻne nu de tεkst frãsε e ãglε, bjεn, ãfãtε, e ã gro karaktε:r. ki vø kͻmãse ? י (m.f., dƷu:lai 1938, p. 42.)¹⁵

wen stil ə jΛŋ man Passy həd riəlaizd ðət hiz kwolifikei∫nz wə: SΛt∫ əz tu ə∫uə tə him ə briljant akədemik kəriə, ∫ud hi: t∫u:z tə divout o:l hiz enədƷiz tə founetik saiəns. hi: rizolvd, hauevə, tə bi: indifrənt tu wə:ldli səkses ənd tə rinauns ði ətraktiv prospekt ðət lei bifo: him, in o:də ta divout hiz laif tu wot hi: riga:did əz va:stli mo:r impo:tənt—ivandƷilaizei∫n ənd sou∫l wə:k. hi: disaidid tə giv tə founetiks ounli ðat po: ∫n əv hiz enədƷiz wit∫ hi: kənsidəd ' nesisəri tə dist∫a:dƷ kon∫ienjəsli hiz prafe∫nl obligei∫nz ənd tu ə:n hiz liviŋ in ən onərəbl mana '. hi: əz ritn av ðis disiƷn in ðə folouiŋ tə:mz¹⁶:

a plyzjœr rapri:z, me syrtu o momâ u 3 e pyblie ma te:z da doktora, 3 e vi:vmà sâti 1 atre de rjerf py:rmâ teorik, e osi d la notorjete sjâtifik k slz ore py m prokyre. prepare kom 3a 1 ete par la mstri:z pratik da plyzjœr là:g, parvany rapidmâ a yn pozisjo preska da pramje plà dâz yn sjâ:s nœ:v, posedà u krwajà posede kelkazyn de kalite nessse:r a œn erydi, e lje personelmâ avek plyzjœr me:tra da la lègqistik dâ divsr pei — 33 puvs, i m la sable dy mwê, ma fe:r yn pozisjo or pe:r dà la fonetik ta dsskripti:v k istorik, dà la djalektolo3i osi, e par kôtraku dâ la lègqistik a plyzjœr rәpri:z, mε syrtu o mͻmã u Ʒ e pyblie ma tε:z dә dͻktͻra, Ʒ e vi:vmã sãti l atrε de r∫εr∫ py:rmã teͻrik, e osi d la nͻtͻrjete sjãtifik k εlz ͻrε py m prͻkyre. prepare kͻm Ʒә 1 etε par la mεtri:z pratik dә plyzjœr lã:g, parvәny rapidmã a yn pozisjc prεskә dә prәmjә plã dãz yn sjã:s nœ:v, pͻsedã u krwajã pͻsede kεlkәzyn de kalite nesεsε:r a œn erydi, e lje pεrsͻnεlmã avεk plyzjœr mε:tra dә la lεghistik dã divεr pei — Ʒә puvε, i m lә sãble dy mwε, mә fε:r yn pozisjc ͻr pε:r dã la fͻnetik tã dεskripti:v k istͻrik, dã la djalεktͻloƷi osi, e par kctrәku dã la leghistik Ʒeneral ..... i m ͻrε faly pur sa done a la sjã:s a po pre tu mo

tã e tut me fͻrs — abãdone par kͻsekã, u dy mwε delεse prεska kƷpletmã, 1 evãƷelizasjͻ, le kεstjͻ səsjal, mε:m le reform pedagͻƷik. Ʒa n e pa kry dəvwar la fe:r. 3 e pâse ka mô davwa:r da kretjè ete da m done daboir o servis pratik da djø e d me frε:r. e Ʒ n e ge:r kosakre a la sjâ:s py:r ka s ki ete nesese:r pur fer fas k5sjàsj0:zmci a mez əbligasjô prəfεsjonεl e pur gaŋe ənərabləmà ma vi.

sεt desizjƷ, d Ʒ e rtruve avεk emosj 1 analog dã le memwa:r də *krͻpͻtkin, Ʒə 1 e rnuvle e kfirme plyzjœr fwa. εl m a kute kεlka sakrifis penibl ; mε Ʒə n 1 e Ʒame rgrεte. Ʒə la rgrεt mwε k Ʒamε. Ʒə krwa ãn efε kə Ʒ lyi dwa o:trə ∫o:z ãkͻ:r kə la satisfaksjͻ dy dəvwa:r akͻpli. kar la fͻnetik — ma sjã:s ! — s εt ͻrjãte dãz yn vwa u Ʒ n ͻrε gε:r py rεste o prəmje rã : sεl de r∫er∫ fεt o mwajε d εstrymã e d ma∫in, salͻ la metͻd εtrͻdyit par 1 abe *ruslo. sεt metod, Ʒə n sã pa kͻpetã pur 1 apresje : Ʒə syi pͻrte a krwa:r k ͻn ãn atã plys k εl nə pø dͻne, mε i s pø for bjε k Ʒə swa εflyãse par me préferã:s pεrsonεl. kwa k il ã swa, i m ͻrε faly, pur rεste ' o kurã ', mə familjarize avεk sεt metͻd ; e, vy mͻn avεrsjͻ pur tu s ki ε mekanik, Ʒ ͻrε sã dut fε d ase pjεtrə bazͻŋ ; də sͻrt kə Ʒ sərε kã mε:m tƷbe o døzjεm u o trwazjεm rã. si Ʒ avε fε d la sjã:s mͻn idͻl, u si Ʒ avε r∫er∫e la glwa:r, la ∫o:z m ͻrεt ete εkstrεmmãt ame:r. aktyεlmã, s εt avεk la ply parfεt serenité kə 3 mə vwa dəvn:r ' vjø Ʒø ' ã matjε:r sjãtifik : mͻ trezͻ:r εt ajœ:r.

in point əv fakt PASSY nevə did bikΛm ' vjø Ʒø '. hi: ri:t∫t ənd rimeind ət ðə top əv ðə founetik tri: wiðaut si:kiŋ tə du: sou. in fakt hi: demənstreitid in hiz laif wot hapənz tə ðouz hu: ' si:k fə:st ðə kiŋdəm əv god '. wiðaut daivə:tiŋ hiz əten∫ən frəm hiz mein pə:pəs, hi: səksi:did in istabli∫iŋ founetiks əz ə ' liviŋ ' saiəns— ðΛs meikiŋ it stand aut ∫a:pli frəm veəriəs Aðər akədemik sΛbdƷikts pəsju:d in meni modən ju:nivə:stiz.

* * *

ðou in ðis əkaunt əv PAUL PASSY stres həz bi:n leid meinli on hiz wə:k az ə skolə ənd ə man əv saiəns, ða fakt men∫ənd ət ðə biginiŋ məst kəntinjuəli bi bo:n in maind—ðət it wəz not miəli o:r i:vn t∫i:fli in ði:z aktivitiz ðət hiz greitnis lei. hi: led ə laif wit∫ kən ounli bi: iksprest bai ðə wə:d ' seintli hi: had lofti aidi:lz, ənd livd Λр tə ðəm wið Λnlimitid kΛridƷ ənd ət taimz in ðə feis əv ðə fiəs opəzi∫n wit∫ ə man əv sΛt∫ integriti ənd ditə:minei∫n in ðə ko:z əv rifo:mz inveəriəbli dro:z əpon imself. ə laiflaik pikt∫ər əv ðə man həz o:lredi bin givn in m.f. bai auə koli:g ELNA SIMONSEN (m.f., eipral 1939, p. 20, 21), ənd ai kanot du: betə ðən kənklu:d hiə wið ə rekəmendei∫n tu auə membəz tə ri:ri:d ðat veri wel ritn ənd simpəθetik a:tikl.

Source : Dfaniel] Jfones], ‘ Paul Passy,’ Le Maître Phonétique 3rd Series no. 75.30-39 (1941). By permission of Le Maître Phonétique and the author.

¹ hi: wәz nevaðales eibl tә dikteit э lәtә tә mi: on 4θ d3u:n, 1940, fram witj ai kwoutid in m.f. oktoubә 1940, p. 63.

² PAUL PASSEY, Souvenirs d'un Socialiste Chrktien, 1^r parti 1930, 2^m parti 1932 (Editions 'Je Sers', Issy-lea-Moulineaux, Seine, e 15 rue du Four, Paris ; osi Librairie Altis, 76 rue de Rome, Paris).

³ L. JUGNET, Paul Pnssy, un Apotre (Imprimerie des Tablettes de l'disne, Laon, 1929).

⁴ iksept fa for ja:z fram 1913, wen hi: waz dismist on palitikl graundz.

⁵ 1914.

⁶ Presses universitaires, 1925.

⁷ Souvenirs, I, p. 71, 72.

⁸ pablift bai Firmin-Didot, Paris.

⁹ dou PASSY himself waz ahstamd tu atribju:t matJ av 6a krcclit tu aaaz, and noutabli ta SWEET in iggland, VIETOR in dja:mani and JESPERSEN in denma:k.

¹⁰ ә3 distiŋgwijt d3ә:mәn tiit∫ә FELIX FRANKE, Ο;ΘΘΓ әv Die praktische Spracherlernung (Heilbronn, 1884), ðә klasik Phrases de tous les jours (Reisland, Leipzig), ets., wәz o:lsouәmembar әt ðә biginiŋ. hi: daid bifo: ðәfә:st isju: әv ðә d3ә:nl.

¹¹ aa neim av 8i asousieiln waz fram 1889 tu 1896 1 asasjasj5 fmetik de p(prafcs:r da 16:g viv6:t. aa neim asasjasj3 f m t i k Etcrnasjmal deits fram dganjuari 1897.

¹² it s taim ta stop (m.f., dganjuari 1926).

¹³ hi: rialaizd nevaצales צat spejl sainz fa י оирэп י І, и and у wud bi niidid fa lar]gwid3iz wea צi оирэп and klous saundz sa:v ta distiqgwij wa!dz wiצaut צi eid av leqO difransiz. צa letaz I, 0, Y wa:r in fakt intradju:st bikoz it waz faund צat צis waz צa keis in sa:tn alseijjan daialekts (si: m.f., navembar 1898, p. 132, disembar 1898, p. 154, and mei 1899, p. 73). WAns צi:z letaz war admitid, tran- skraibaz bigan ta ju:z צam wea צei wa not ni:did, kontrari ta PASSY’Z advais.

¹⁴ a veri gud infant founetik ri:da woz az a matar av fakt printid and ju:zd in Aberdeen at wnn taim. it waz intaitld Phonetic Reader and waz pnbliJt bai iSa Bon-Accord Press (William Smith & Sons), Aberdeen, in 1917. iSa neim av ai 0:Oar waz not givn. aa prannnsieijn riko:did waz skotiJ. aa buk apiaz tu av bin aut av print fa meni ja:z.

¹⁵ o:tnt wi: ta trai ta du: snmf3iq abeut it-pahaps bai wei av mimo:ria ta him ?

¹⁶ Souvenirs, I , p. 78, 79Λ